サウンドオブミュージック（５０６）


——————————【５０６】————————————————

　Long lines have filed  before the confessionals*¹ in the church,
and contrite*² hearts have sought forgiveness of their sins.  Even
the ones who are too busy during the year to come to confession,
or so pleased with themselves that they can't find anything to
confess, even these obey that old call of the Church ： " All
the faithful ones shall confess their sins at least once a year,
receiving reverently at Easter the sacrament of the Eucharist."


———————————（訳）—————————————————

　教会の中の懺悔室の前はどこも長い列ができてきました．そして
悔恨の思いは、その罪の許しを乞い求めてきました．1年間忙しく
て告解に来れなかった人たちさえも、あるいは、罪の告白を何も見
いだせないことに喜びを感じる人たちも、こういう人たちさえ、教
会の旧来の呼びかけに従います：「いかなる忠実な信徒でも少なく
とも1年に1度は罪の告白をし、イースターでは、うやうやしく
聖体拝受をしなければなりません」．
　


..——————————｟単語｠—————————————————

*1) confessional：(教会の中の)懺悔室、告解場、告白席、懺悔席；
　　　　　　　　[ｶﾄﾘｯｸ] 告解聴聞席、
*2) contrite： (形) [文語] 罪を深く悔いている、悔恨(の情を示す)
*3) reverently：うやうやしく、＜reverent：うやうやしい、敬虔な
*4) sacrament：秘跡
　　　　 [洗礼、堅信、聖餐、聖体、赦罪・告解、終油、叙階、婚姻]の7つ
*5) Eucharist：❶[ｶﾄ] 聖体(ミサで聖別されたパンとブドウ酒、とくにパン)、
             ❷[ﾌﾟﾛ] 感謝の祭儀[ﾐｻ]、聖餐、聖餐式
　　　　　　 ❸　eucharist：感謝の祈り