さすらいの青春（１２３）


——————————【１２３】——————————————

　 Et  l'on frappait.  C'était un voisin,  les institutrices,
quelqu'un enfin  qui  venait nous distraire  de  la longue
veillée.
  Or,  ce  soir-là,  je n'avais  plus rien à espére du
dehors,  puisque tous ceux que j'aimais étaient réunis
dans notre maison ;  et pourtant je ne cessais d'épier
tous les bruits de la nuit et d'attendre qu'on ouvrît  
notre porte.
 
———————————（訳）———————————————

それから扉をノックする音があるのでした．それは隣
家の人だったり、教師方だったりした．まあ要するに
長い夜の気晴らしに私たちを訪ねて来る人だった．
　だがその日の夜は、我が愛する人たちはみんな我が
家に集まっていた；　なので私は家の外にはもう全く
期待はしていなかったのです．しかしそれでも私は夜、
どんな物音にも耳を澄ましてうかがうことを止めたわ
けではなかった．そして誰かが扉を開けるまで待つこ
とを止めなかった．


——————————〘語句等〙——————————————
　　　　　　　　　　　
institutrices (f,pl) ＜instituteur(trice) (小学校の) 教諭、教師、先生 　
veillée [ｳﾞｪｨｴ](f) 夜（夕食から就寝までの時間）、夕食後の団欒
　　passer la veillée en famille / 夕食後の時間を家族と過ごす      
distraire (他) の気を晴らす、を楽しませる         
enfin (副)　結局、ようするに、つまり
  　Dans le salon, il y avait les parents, les frères, les sœurs,
    enfin toute la famille. / 客間には両親、兄弟、姉妹、
　　要するに、家族全員がいた．         
or  さて、ところで、ところが    
puisque (従属接続詞)　～ので、～だから
     puisque に導かれた従属節は、主節の前に来る．
　　 Puisque vous êtes innocent, vous n'avez rien à craindre. 　
     あなたは無実なのだから、何も心配することはありませんよ．
et pourtant  しかし、けれども、だけど      
épier (他)  見張る、監視する、うかがう