アルト・ハイデルベルク（１２２の１）
    
    
————————————【１２２】—————————————————

               １２．Szene

Käthie      ：Es wird bald Nacht.  Ich bring* die Kampe.  Und da ist der
             Wein*.  Meiner Seele, er schläft.

Karl Heinrich：Ja.

Käthie      ：Ich werde ihm ein Kissen holen.

Karl Heinrich：Oh, das ist nicht notwendig.

Käthie      ：(schenkt ein). So. Nu trinken sie mal !

Karl Heinrich：Danke schön.

Käthie      ：Schmeckt es ?

Karl Heinrich：Ja, danke.
   
 (Kleine Pause.)

Käthie      ：Es ist warm heut.

Karl Heinrich：Ja.

Käthie      ：Waren Sie schon einmal* in Heidelberg ?

Karl Heinrich：Nein.

Käthie      ：Aber vielleicht in Tübingen ?

Karl Heinrich：Auch nicht.

Käthie      ：—— Der Herr von Scheffel ist jetzt auch in Heidelberg.  
             Nächste Woche bringen sie ihm einen Fackelzug.

Karl Heinrich：So, so.

Käthie      ：Ja. (Nach einer Pause zur Seite.) Es ist halt ein Preinz.
             Die sind wohl immer ein bissel langweilig.  Der Wein
             schmeckt wohl nicht ?

Karl Heinrich：Er ist sehr gut. (Trinkt.)



————————————— （訳） ————————————————

ケティー  ：　もうまもなく夜だわね．ランプを持ってきてますの．
　　　　　　　それで、はいワインですよ．あら、この人は眠っ
　　　　　　　てらっしゃるのね．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　そうなんですよ．

ケティー  ：　この人には枕をもってきましょう．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ああ、その必要はありませんよ．

ケティー  ：　(ワインをつぐ)．さあ、召し上がれ！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　どうもありがとう．


ケティー  ：おいしい？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ええ、ありがとう．

   （短い間）

ケティー  ：きょうは暖かいですわね．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ええ．

ケティー  ：　ハイデルベルクにいらしたことはありますの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  いいえ．

ケティー  ：  じゃあ、もしかしたらチュービンゲンには？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　そこもありません．

ケティー  ：　今ハイデルベルクには、シェフェルさんがおいで
　　　　　　　ですのよ．
              来週、彼のためにたいまつ行列が催されますわ．
          
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  ああ、そうなんだ．

ケティー  ：　そうよ．(少し間をおいて、傍白)　やっぱり王子さまね．
              こういう人たちは確かにいつも少し退屈だわ．ワインは
　　　　　　　美味しくないのかしら．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  とても美味しいですよ．（飲む）