１２０上からつづく         

—————————————《語彙》———————————————

gähnt：(3単現) ＜gähnen (自/h) あくびをする    
die Fahrt：(弱)　❶(乗り物の)走行、航行、❷(乗り物での)旅行
verschlafen：(自)　❶寝過ごす、寝坊する
            ❷(一定の時間⁴)を寝て過ごす        
Schlafen：(不定詞の名詞転用形で中性) ＜schlafen (自) 眠る
　　　　転用形なので Dieses Schlafen (こうした眠りを)．
　　　　本来の名詞Schlaf ならDieden Schlaf  (こうした眠りを)
        となるところ．寝ていた「行為」に焦点があてられた
　　　　ため不定詞を転用したのだと思います．
das Unglück：(E式) (大規模な)事故、災害  
        (単数ﾉﾐ) 不運、不幸、不首尾　
überhaupt：(副)　一般に、そもそも       
zu/fallen：(自/s) ひとりでに閉じる
        Die Tür ist plötzichzugefallen. / ドアが突然閉まった．
drängt：(3単現) ＜drängen (他)　押しやる、せきたてる、迫る       
'ne：(冠詞省略形) ＜eine
die Bowle：[ﾎﾞｰﾚ] (弱)　パンチ（飲み物です）
        赤ワインにレモン水とシロップ、それを炭酸水や
　　　　ソーダ水で割ったもの．ワイングラスでいただきます．
auf/bleiben：(自/s) (寝ないで) 起きている　　　　
        die ganze Nacht auf/bleiben / 一晩中起きている
　　　（自動詞ですが時間の長さはA格で使えるようです）
das Mädel：(同尾) 北部ﾄﾞｲﾂで（S式）、南ﾄﾞｲﾂで(弱、N式)　
         [口語] 女の子、少女、(自分の)娘、
Weißt Du noch：＜wissen [...⁴ ~ を] 覚えている
　　　　wissen (知っている) という動詞は
　　　　　◉　noch を伴うと「覚えている」　
        　◉  nicht mehr を伴うと「もう覚えていない」
        という意味になります．
die Rasse：(弱、N式)　人種、種族
ne：eine
Ne andere Rasse als bei uns !：
　　　　Eine andere Rasse als Mädeln bei uns !
        私たちの国にいる娘たちとは別の人種だぞ！       
Schadet auch nicht：Das schadet auch nicht./ それもまた構わない．
　　　　＜schaden (自）（...³ を）害する、
　　　　　　（あることが）ためにならない
　　　　　Das schadet. それはためにならない、よくない、
　　　　　　　　　　ほめられない．
　　　　　Das schadet auch nicht./ それもまたよい．     
früh genug：すぐに十分に；　やがてしっかりと
stößt ... an：（3単現）＜an/stoßen：　つつく、突く
　　　(er / du) stößt...an  ／(3変化)：an/stoßen = stieß...an =angestoßen



—————————————≪文法≫—————————————————

*) einem：ここでは不定冠詞ではなく、man のD格．
          「その人にとって」「その人には」
　         wenn einem die Augen zufallen
  　　　　　その人にとって瞼が勝手に閉じてしまうならば
　      Aber was soll man machen, wenn einem* die Augen zufallen !
        しかしその人にとって瞼が勝手に閉じてしまうならば
　　　　どうすべきだというのだ！

*) Das ist'ne Nacht, in der man nicht schlafen darf ! ：
   今夜だけは寝るなんて許されない夜ですよ、博士．
        ist'ne Nacht＝ist eine Nacht  
        in der はin (場所を示すD格支配) + 関係代名詞 (先行詞はNacht )