１５４５番：「カール・ハインリヒ」（１）
- カテゴリ：日記
- 2022/02/18 22:18:45
Karl Heinrich
Wilhelm Meyer-Förster
———————————【１】——————————————————
Erstes Kapitel
Der „Reglerungsanzeiger“, der an jedem Sonnabend
in Karlburg* erscheint, ein kleines Blatt in Quartformat,
auf einem mertwürdig veralteten Papier gedrukt, brachte
am 18. April folgende Mitteilung：
——————————— （訳） ——————————————————
カールスブルクで毎週土曜日に発行される『政府新聞』、
四つ折り判の小さな新聞で、一風変わった古びれた紙面に
印刷されたものだが、4月18日、次のようなニュースを
掲載した：
———————————《語彙》——————————————————
erst：(+ es = 中強N) 第1の
das Kapitel：(同尾) (本の) 章
die Regierung：(弱) ❶政府、内閣、 ❷統治、支配、政権
der Anzeiger：(同尾) (新聞名といして) ．．．新聞
erscheint：(3単現) ＜erscheinen (自) ❶現れる、姿を見せる、
❷出版される、発行される、❸～と思われる
*) Karlburg：フラクトゥ－ルで書かれているテキスト側には
Sが脱落しています．植字ミスと思われますので、と
りあえず訳文では「カールスブルク」としておきます．
das Blatt：(変ER) 新聞
das Quartformat：[ｸｳﾞｧﾙﾄﾌｫﾙﾏｰﾄ](単ﾉﾐ) 四つ折り判
merkwürdig：(形) 奇妙な、変な、不思議な
veraltet：(形、+ en = ) 古くさい、時代遅れの
gedrukt：(過去分詞) ＜drucken (他) […⁴を] 印刷する
brachte：(過去3単) ＜bringen (他) […⁴を] 掲載する、放送する、
die Mitteilung：(弱) 知らせ、通知、報告
