アルト・ハイデルベルク物語（２）


——————————— 【２】—————————————

　In der kleinen Zeitung*¹,  die jeden Sonnabend in Karls-
burg erschien*², stand eines Jahres im Monat April die Nach-
richt*³, daß der Prinz sein Examen am Gymnasium*⁴ bestanden
habe und daß er am 1. Mai auf ein Jahr* nach Heidelgerg*
reisen würde, um dort die Universität zu besuchen.  Dr. *
Jüttner, der acht Jahre Privatlehrer des Prinzen gewesen
war, sollte ihn begleiten*⁶.


——————————— （訳）—————————————

　カールスブルクで毎土曜日に発行される小さな新聞にある年の
4月、王子が大学入学試験に合格し、5月1日、向こう1年間の
予定で留学のためハイデルベルク訪問することになった旨が載り
ました．8年間王子の家庭教師だったユットナー博士が同行する
こととなりました．

..—————————— 《語句》—————————————

*1) die Zeitung：(弱) 新聞、     
*2) erschien：(過去3単) ＜erschein (自) 現れる、出版される、
*3) die Nachricht：(弱)　知らせ、ニュース；(複) ニュース番組　
*4) das Gymnasium：(_s/複¹²³⁴Gymnasien) ギムナジウム
　　　　　９年制高等学校（小学校と大学の間の教育機関）
    das Examen am Gymnasium：ギムナジウムの卒業試験
　　　　　ドイツではギムナジウムを卒業すると、無試験でどこの
　　　　　大学にでも入ることができるそうです．
*5) bestanden：(過去分詞) ＜bestehen (他) (試験などに) 合格する　
           （bestehen=bestand=bestanden)
*6) begleiten：(他) (Akkに) 同行する