—————————————《語彙》———————————————

ein/setzen：[文語] 始まる、起こる           
voll：(副)　完全に      
blickt： (3単現) ＜blicken (自/h) （+方向詞）目を向ける
erwachend： (現在分詞) ＜erwachen (自/s) [文語]　目を覚ます
nebenan：[ﾈｰﾍﾞﾝ・ｱﾝ] (副)　隣に、隣接して；ただし訳本では「庭」
　　　と訳されています．庭は2つあって、手前側と、一段さがった
　　　川岸側があったと記憶しています． 　
Gaudeamus：ガウデアームス（されば楽しもう）  
stutzen：(自)　(驚いて)はっとする
horchen：(自)　聞き耳を立てる、耳を澄ます [auf Akk に]   
gefolgt：(過去分詞) ＜folgen あとについて行く
ab：退場；　離れて
von allen gefolgt：みんながあとにつづいて 　
schweigend：(現在分詞) ＜schweigen (自)　黙っている、
        schweigen—schwieg—geschwiegen
der Vers：[ﾌｪﾙｽ] (eﾀｲﾌﾟ)　詩        
erwartungsvoll：(形) 期待に満ちた
＜die erwartung：(en ﾀｲﾌﾟ)  期待、予想、見込み
der Entschluß： (Entschlüsse)  決心、決断、決定     
jubelnd： (現在分詞) ＜jubeln (自)　歓声を上げる、歓呼する
die Dämmerung：(en ﾀｲﾌﾟ)　夕暮れ、夜明け、薄暗がり
unsereins： (不定代名詞) ＜=unsereiner  私たちのような者、
　　　　　　　　　　　　　　　      私たちのような人間
caput：（辞書不掲載語）訳本をみると「もうだめだ」の意味で
　　　訳されています．しかしそのまま使うのも無責任なので、とりあえず
　　　ネット検索してみた：その結果、出典は「頭」を意味するラテン語の
　　　ようでした．「もうだめだ」に近い表現を探したところ、
　　　「supra caput esse  頭のうえにある＞悩ます」
　　　 という説明がありました．まあ「頭を越えた状態」を意味する
　　　ことがわかったので、ここでは「もう限界だ」としておこうとも
　　　思ったのですが、私のうっすらした記憶では「潰れた」という意味が
　　　片隅に残っていますので、そちらの説で書いておきます．
　　　どの程度信頼できるか？まあ「幽霊を見た」程度で！
　　　　後日、わかったら訂正に戻ってきます．それまでこの怪しい訳文
　　　でおつき合いをお願いします．　



—————————≪ガウデアームスについて≫———————————————

この歌はラテン語で歌われる歌の一つです．

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus； それでは楽しもう、ぼくらが若い間に
post iucundam iuventutem, post molestam 楽しい青春ののちに、悩み多い老年ののちに  
senectutem nos habebit humus !         ぼくらは大地に帰るのだから．

Vivat academia, vivant professores,       大学万歳、教授万歳、     
vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet  ぼくらのすべての仲間万歳
semper sint in flore !               彼らはつねに若々しい
 
歌の起源については不明ですがドイツにかぎらず、世界中で歌われている
学生歌です．日本では「わがゆく道は」で知られています．