アルト・ハイデルベルク（１１６）

————————————【１１６】——————————————————

Lutz  ： Die Zimmer,*º Ew. Durchlaucht, sind uralt*¹, die Treppe*²  
        stockfinster*³, das ganze Haus von einem derart*⁴desspektirlichen*⁵
        Exterieur*⁶—
Doktor： Das ist ja lächerlich*⁷.
Lutz  ： Wie ?
Doktor： Das ist ja alles dummes*⁸ Zeug*⁹.  Paläste*¹⁰ giebt's*¹¹ hier nicht.
        Gott sei Danke, nicht.
Käthie： (ängstlich*¹², halblaut*¹³). Er will net*¹⁴ bleiben—?
Lutz  ： (in starrer*¹⁵ Beherrschung*¹⁶).  Wollen*¹⁷ Ew. Durchlaucht vor
        allem*¹⁸ bemerken*¹⁹, daß sich unten*²º im Hause eine Wirtschaft*²¹
        befindet.*²²  Ein Lokal*²³, in dem*²⁴ Studenten und sonst allerhand*²⁵
        Leute sich umhertreiben*²⁶.  Wollen Ew. Durchlaucht befehlen*²⁷,
        daß für die ersten Tage im Hotel Wohnung genommen*²⁸ wird.
        Ich lasse die Koffer*²⁹ sofort hinüberschaffen*³⁰.
Karl Heinrich：(unsicher.) Wenn Sie meinen—
Käthie ：(tritt*³¹ schüchtern*³², bittend*³³ einen Schritt*³⁴ vor.) Nein—!
Doktor：(lächelnd*³⁵). Se. Durchlaucht wird dieses schreckliche*³⁶ Haus
        selbst besichtigen*³⁷ und selbst entscheiden.*³⁸
Karl Heinrich：(rasch*³⁹.) Ja. Rüder. Bitte*⁴⁰ schön——


————————————— （訳） ————————————————

ルッツ　　：  殿下、部屋といえば、たいそう古く、階段は真っ暗闇、
　　　　　　　屋敷の外観はご覧の通り、見るに堪えませんし———
博士　　　：  実につまらん．
ルッツ　　：　何ですって？
博士　　　：  全くばかばかしいことだと言っているのだ．宮殿なんぞは
　　　　　　　ここにありはしない．ありがたいことに、ないんだよ．
ケティー  ：  (不安そうに小声で)　殿下ははご滞在なさらなのかしら——？
ルッツ　　：  (しっかり自分を抑えて) 殿下、とりわけ申し上げたいこと
　　　　　　　ですが、家の下にはレストランがあります．学生とか他の
　　　　　　　人たちがうろつく酒場なのです．もしも殿下がはじめの数日
　　　　　　　間、ホテルの部屋を取ることをお命じ下されば、ただちに
　　　　　　　荷物をそちらへ運ばせますが．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  (おぼつかない様子で) そういうことなら——
ケティー  ：  (懇願しながらおどおどと前へ一歩出る) いけませんわ—!
博士　　　：  (微笑みながら）このおそろしい家を殿下がご自身で見分なさ
　　　　　　　ってから決められることでしょう．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  (すばやく) そうだとも、リューダーさん、お願いしますよ．