サウンドオブミュージック（４９７）


——————————【４９７】————————————————

How can your heart not feel some of the happiness of this
victory of light over darkness——life over death ?  Whatever
troubles and sorrows may overshadow your path, they have
become lighter to-day——thus you have been a witness to the
ultimate victory： Christ is risen——also in your life. “Alleluia,
Alleluia, Alleluia !” In solemn procession the Blessed Sacra-
ment is carried from the Holy Tomb out of the church through
the streets and adjoinimg valleys to make known to all man-
kind the message of the great “Alleluia !”    



———————————（訳）—————————————————

光が暗黒の世界に対して勝利する——生きる命が死を克服する
ことの喜びをどうして味わえないことがありましょうか？　私た
ちのゆく手に降りかかることがあるかもしれない、いかなる苦し
みも悲しみも、それらが今日和らげてしまうのです——こうして
私たちは究極の勝利を目撃した者となるのです：キリストは蘇りぬ
——同時に私たちの生命の中にも．「アレルーヤ、アレルーヤ、ア
レルーヤ！」　厳かな行列を作って、聖体が教会の聖墓から街路、
そして近隣の谷間へと運び出され、偉大なる「アレルーヤ！」のメ
ッセージを諸人に知らしめるのです．　


ºº——————————《語句》—————————————————

overshadow：
witness：目撃者、証人
risen：(過去分詞) ＜rise (自動詞)　起きる、起床する、立ち上がる　　
      「生き返る」、という意味もあります．ここではその意味で使
　　　われています．[rise from ~ ：～から生き返る]
      Christ is risen. / キリストはよみがえりぬ．（完了の助動詞に be を
      用いるのは古い用法）
      [rise from the dead / 死からよみがえる]
procession：  行列          
the Blessed Sacrament：　聖餐のパン、聖体     
adjoinimg valleys：　隣接する渓谷