サウンドオブミュージック（４９６）


——————————【４９６】————————————————

　Little children who still believe in the Easter rabbit and the
mystery of the Christmas tree being brought from heaven have
been told that on Holy Thursday all the bells fly to Rome,
where the Holy Father the Pope blesses them, and on Holy
Saturday they travel back to the places where they belong,
freshly blessed.
 
———————————（訳）—————————————————

　イースター・バニーの存在や、天から運ばれるクリスマス・ツ
リーの不思議をまだ信じているちいさな子供たちは、聖木曜日に
は、全ての鐘がローマまで飛んでいくのだと聞かされてきました．
そのローマでは、我らが父、法王様が（飛んできた）鐘を祝福し、
聖土曜日には、鐘はまたもと来た場所へ飛んで帰って、新たに祝
福を受けるのだと、そのように教えられていたのでした．


ºº——————————《語句》—————————————————

the Easter rabbit：イースター・バニー、復活祭のうさぎ；
　　　　復活祭の卵（イースター・エッグ）を運んでくるウサギ
     野ウサギが裁判官の役を演じて復活祭の季節の始めに、子供たちが
　   良い子だったか反抗的なふるまいだったかを評価する．このウサギは、
  　 カラフルな卵やキャンディ、ときにはおもちゃをバスケットに入れて
  　 子供たちの家に届けるという。祝日の前夜に子供たちに贈り物を届ける
　   という点では、イースター・バニーはサンタクロースに似ている．
Holy Thursday： 聖木曜日（復活祭直前の木曜日）
     聖木曜日はイエス・キリストと使徒たちの最後の晩餐を記念する日であり、
     その席でイエスが（へりくだりの行いとして）弟子たちの足を洗ったと
     いう記述が福音書に見られるため、「洗足木曜日」という呼称が生まれた。
     西方教会および一部の東方教会には、この日洗足式を行う伝統がある。
     またカトリック教会の伝統ではイエスが弟子たちにこの食事を自分の記念
     として行うよう命じたことから、この日を司祭職の制定の日としており、
     司教が司祭たちに聖香油を渡す慣習がある。     (ウィキペディア)    

　　 『ミサ典礼書』によれば「聖土曜日に教会は、主の墓のもとにとどまって、
　　　その受難と死をしのび、祭壇の飾りを取り除き、ミサも捧げない。
　　　この日は臨終の聖体拝領だけが許される」とされることから、普段かけられ
　　　ている祭壇布などがすべて取り払われ、イエスが眠りについていることを