Käthie：I komm schon ! (Sie stützt die  Ellbogen auf Lutzens Tisch.)
      Im Leben hab i kan wirklichen Prinzen gesehen.  Aber den
      Kaiser hab i gesehen in der Wienerstadt.  Lieb hat er ausgeschaut.
Lutz：(streng.) Weichen Kaiser ?
Käthie：Den Franzel.  I bin nämli von Linz, von weit von dahier.
Rufe：Käthie !
Käthie：Ja ! Ja ! Ja ! —Hat er blaue Augen ?  Ist er groß ?  I kann's mi
      net vorstellen, wie er ausschauen wird.
Lutz：Aufdringliche Person !
Schölermann：(spring auf, hastig). Se. Durchlaucht ! (Man hört Wagenrollen.)
Lutz：Wo ?!
Käthie：Marand Josef !!
Sshölermann：Er kommt !
Lutz：Mal die Gläser da weg !
Käthie：Jessus die Schürzen ! Bind mir doch einer die Schürzen ab !
       (Rennt an die Hausthür.) Der Prinz ! Der Prinz !
Lutz：Treten Sie zur Seite, Schölermann, so, ——Beide(stehen mie
      abgezogenen Hüten).


————————————— （訳） ————————————————

ケティー：すぐに行きますわ．
　　　　（ケティーは両肘をルッツのテーブルについている）
　　　私ね、王子様になんてこれまでお会いしたことは一度もないのよ．
　　　皇帝様にだったら、ウイーンの街でお目にかかりましたわ．
ルッツ：どの皇帝をだね？
ケティー：フランツェル皇帝様ですわ．実は私はリンツの出身で、ここからは
　　　とても遠いんですの．
呼び声：ケーティー！
ケティー：はーい！——殿下は青い目の方かしら？ 背はお高くて？
       どんな風なお方かしら？私、想像がつきませんわ．
ルッツ：厚かましい女だ！
ルッツ：どこかね？！
ケティー：まあ、大変！！
シェーラーマン：ご到着でございます．
ルッツ：とにかくグラスを片付けなさいよ！
ケティー：あら困ったわ．このエプロン．誰か私のエプロンを
　　　はずして頂戴！（戸口に向かって走る）王子様だわ、王子様！
ルッツ：わきに寄ってなさい、シェーラーマン君、そうだ．ふたりともだ．
　　　（ふたりとも帽子を脱いで立つ）