さすらいの青春（１２１）


 ————————CHAPITRE V———————————————

                LA VOITURE QUI REVIENT
             　　　　   馬車帰る


—————————【１２１】———————————————

Lorsque  j'eus  ramené  de  La  Gare  les  grand-parents,
lorsqu'après  le  dîner,   assis  devant  la  haute   chemi-
née,   ils  commencèrent  à  raconter   par   le   menu
détail tout  ce  qui  leur  était  arrivé  depuis   les   der-
nières  vacances,  je  m'aperçus  bientôt  que  je  ne  les
écoutais  pas.


———————————（訳）——————————————

私が駅から祖父母を連れ帰ると、彼らは夕食の前に高い暖炉
の前に座って、彼らが前回の休暇以来、彼らに起こったこと
を、こと細かに話し始めました．ふと気がついてみると私は
もはやこうした話を聞いてはいなかったのだ．


——————————〘語句等〙——————————————

ramené (過去分詞) ＜ramener (他)       
dîner (m) 夕食、
haut(e) (形) (名詞の前)　高い
cheminée (f) ① 煙突、 　② 暖炉         
raconter (他)　話す、語る
par le menu　こと細かに、詳細に（par le détail）
ce qui leur était arrivé  彼らに起こったことを
depuis les dernières vacances　前回の休暇以来      
bientôt (副)　① 間もなく、やがて；　② すぐに