さすらいの青春（１２０）


——————————【１２０】———————————————

Certains   ont   grimpé   sur   les  tables   pour  mieux
voir...
  Mais  il  est  trop  tard.    Le  grand  Meaulnes   s'est
évadé.
  « Tu  iras  tout  de  même  à  La  Gare  avec  Mouche-
bœuf,  me  dit  M. Seurel.  Meaulnes  ne  connait  pas  le
chemin  de  Vierzon.   Il  se  perdra  aux  carrefours.  Il
ne  sera  pas  au  train  pour  trois  heures. »
  Sur  le seuil  de  la  petite classe,  Millie  tend  le  cou
pour  demander :
  « Mais  qu'y  a-t-il  donc ? »
  Dans  la  rue  du  bourg,  les  gens  commencent  à
s'attrouper.   Le  paysan  est  toujour  là,   immobile,
entêté,  son  chapeau  à  la  main,  comme  quelqu'un
qui  demande  justice.

———————————（訳）———————————————

もっとよく見ようと机の上によじ登る級友たちもいました．
しかし遅すぎました．兄者モーヌはもうおさらばしたあと
でした．
　「どっちにせよ、フランソワ、君、ムッシュブフと
　　一緒に駅へ行くんだ．」
スーレル先生は私に言った．
　「モーヌはヴィエルゾンへの道を知らない．四辻で道に迷う
　　だろう．（そうなったら）３時の汽車には間に合わなくなる
　　だろうからね．」
    
　　年少組の教室の戸口でミリーは心配そうに聞いた：
　「ねえ、誰が行ったの？」
市場町の通りでは、町の人たちが集まり始める．さっきの男は頑迷
にその場を動こうとせず、まだ教室の戸口にいた．判決を求める誰
かのように帽子を手にもったままだった．



——————————〘語句等〙————————————————

certain(e)s [不定代名詞] (複数)　ある人たち、
　  Certains prétendent que... / ある人たちは…と主張する．　
    certains d'entre vous / あなた方のうち何人か
grimpé (過去分詞) ＜grimper (自/avoir) よじ登る [à, sur に]
   (よじ登るという動作に主眼がなく、移動に着目する場合êtreもある)
s'est évadé (複合過去３単) ＜s'évader (代動)  (se évader の縮約形)
　　 抜け出す、脱走する、逃亡する　
Mais il est trop tard. このil は「人」ではなく非人称で、「時間や状況」を
　　 示しています．現在形ですが訳文は過去にしました．試験では
　　 Il est trop tard. / もう遅すぎる； 手遅れだ．
     と現在に訳してくださいね．
tout de même  それでも、やはり、（quand même ともいう）
Tu iras tout de même à La Gare. (未来形２単) 直説法の平叙文ですが
　　 これで命令形と同価の表現になります．２人称を未来形で相手に
     言うのは「相手の未来」を勝手に決めているということで、
　　 「お前の未来は俺のものだ」というちょっと強引さが感じられます．　 　
carrefour (m) 交差点、十字路、岐路
　　 本文はcarrefours と複数形だが、「あちこちの岐路で迷う」と
　　 暗示表現をしている．　
seuil [ｽｰｨﾕ](m) 敷居、戸口、入口、
tend (３単現) ＜tendre (他)　差し出す、差し伸べる
cou (m) 首     Elle a mis un collier autour du cou.
　　　　　　　 彼女は首にネックレスをつけた．
Mais  qu'y  a-t-il  donc ? → Mais qu'est-ce qu'il y a ?  ねえ、どうしたの？
   mais は「ねえ」（話を切り出すため、注意を引くための呼びかけ）　
s'attrouper　人が集まる、群がる　＜attrouper（他）人を呼び集める.
paysan(ne) ❶農民、百姓、　❷田舎者、無作法者
immobile (形)　動かない、不動の
　　ここでは井戸端会議のために「動かない」     
entêté (形)　頑固な、    (名詞)　頑固者



——————————≪引用符について≫————————————————

この小説に限らず、西洋の小説では人物セリフのかっこ内に
me dit M. Seurel. のようにセリフでない説明が入ることがあり
ます．日本語の小説ではありえないことですが、結構この手
の書き方が多いので慣れましょう．


—————————————≪文法≫———————————————

—— tendre 直説法現在——
je   tends     n. tendons
tu   tends     v. tendez
il   tend     ils. tendent
—————————————