アルルの女（３）

              L'ARLÉSIENNE
                 アルルの女

—————————【３】———————————————————————
                   
  Pourquoi cette maison m'avait-elle frappé ?   Pourquoi
ce portail fermé me serrait-il* le cœur ?   Je n'aurais pas
pu le dire,  et pourtant ce logis me faisait froid.   Il y
avait trop de silence autour...  Quand on passait, les chiens
n'aboyaient pas,  les pintades s'enfuyaient sans crier... A
l'intérieur,  pas une voix *!   


————————— (訳)———————————————————————
                  
なぜこの家が私の心を打ったのか？なぜこの家の閉ざ
された門が私の心を締め付けたのか？それは
（たとえ聞かれても）言うことはできなかったであろう。
しかしこの建物は私をぞっとさせたのだった。
周囲はあまりにも静かだった・・・ここを通ると、犬も
吠えないし、ほろほろ鳥も鳴かずに逃げて行った。
（屋敷の）中は、まるで声がなかった。


—————————《語彙と文法》——————————————————————
                     
frappé　＜frapper（他）   打つ、たたく、
　　　　　　　　（心を）打つ、強烈な印象を与える
portail　（m）正面入口、正門
aboyaient 半過去 ＜aboyer （自）（犬が）吠える
pintades （複数形）＜pintade (f) ほろほろ鳥
　　　　　　　　（食用として家禽化もされている）
s'enfuyaient＜ enfuyuir (s') 逃げる、逃げ去る  
*  serrait-il    pourquoi のあとでは、複合倒置。
一般に、疑問副詞では動詞が直接補語を伴う場合には
複合倒置（代名詞に置き換えて倒置）が行われる．    
直接補語を伴わない場合、
pourquoi 以外の疑問副詞のときは主語が名詞でもこの倒置は
行ないません．
　Où vont ces gens-là ? (あの人たちはどこへ行くのですか？)
  Où vont-ils ces gens-là ?  とは言わない．
pourquoi のあとでは、主語が名詞なら複合倒置します．
　Pourqui Jeanne est-elle si triste ?
　(なぜジャンヌはそんなに悲しんでいるのですか)
* pas une voix    Il n'y a を補って
  Il n'y a pas une voix. として解釈する。
普通は不定冠詞が直接補語で否定形になると de に変わるが
ここではun, une は冠詞ではなく、数詞として扱われる。
そしてこの数詞が否定形の中では強い否定の形容詞の機能が
生じ、aucan,　aucune より強い働きを持つようになる。  

—————————≪語法≫——————————————————————

Ce portail fermé me serrait-il le cœur.
この閉まった門扉は(いつも)私の心を締めつけた．

身体の部分をあらわす名詞には定冠詞をつけるのがふつうです．
そしてこの場合所有者（この例では心の所有者）は間接補語,
（ここではme) で表されます．
英語既習者はThis closed gate always wringed me by the heart.
は了解だと思います．
 うっかりCe portail fermé me serrait-il mon cœur.
としないよう注意しましょう．
これも間違いではないのですが、「他人とは違う風変わりな
私の心を痛めた」みたいなニュアンスがmon で生じてくる
かと思われます．

—————————≪文法≫——————————————————————

本文2行目、Je n'aurais pas pu le dire... は条件法になっています．
しかしこれは帰結節だけで、セットになる条件節（～ならば）が
みあたりません．とりあえず、これは条件法過去なので、ここだけ
で訳すとなると、「私はそれを言うことはできなかっただろう」ですね．
では、どうだったとしたら、なのでしょうか？
おそらく「聞かれたとしても」という文を補えば、しっくりくると
思います．条件節が省かれるケースは多いので、読み手の方で補う
練習も大切だと思います．

  尚 Je n'aurais pas pu le dire. のle は中性代名詞です．これは名詞を
指すのではなく、事柄を指します．「なぜ心が締めつけられたのか
というそのこと」を指します．