スペイン語Ⅱ（７７）
                                     
                                              77/100
———————————【７７】———————————————

テーマ：   　～かどうか


Vargas.　：  No sabemos si se trata del 15 de este mes.
     　　     　ﾉ ｻﾍﾞﾓｽ ｽｨ ｾ ﾄﾗｰﾀ ﾃﾞﾙ ｷﾝｾ ﾃﾞ ｴｽﾃ ﾒｽ　．　　
バルガス：  これが今月の15日のことなのかどうかは分かりません．


Hiromi    ： O incluso de este año.
  　　          ｵ ｲﾝｸﾙｰｿ ﾃﾞ ｴｽﾃ ｱﾆｮ.
ひろみ　 ： 今年のことなのかどうかも．


Vargas.　：  Buena observación. Sin embargo, puede que
   　　         le esperen allí pasado mañana.  
  　　       　ﾌﾞｴﾅ ｵﾌﾞｾﾙﾊﾞｼｵﾝ．ｽｨﾝ ｴﾝﾊﾞﾙｺﾞ, ﾌﾟｴﾃﾞｹ
　　　　　　ﾚ ｴｽﾍﾟﾚﾝ ｱｼﾞ ﾊﾟｻﾄﾞ ﾏﾆｬﾅ. 　　
バルガス：  ごもっとも．しかし明後日そこであなたを待っている
　　　　　　可能性はある．
          
—————————— 《語句》————————————————
    
sabemos (１複) ＜saber  知っている    
si ．．．～かどうか
se trata de ．．．～のことだ（3単）＜tratarse
mes (m) 月
incluso ．．．～さえ
año (m) 年         
observación (f)  観察、意見
sin embargo  しかしながら、それにもかかわらず
puede (3単) ＜poder  かも知れない
le  あなたを
esperen (3複) ＜esperar  待つ
allí  そこで           
pasado mañana  明後日
                


———————— ◆　覚えましょう   ————————————
　
Puede que + 接続法で「～という可能性がある」という意味です．
Puede que vengan mañana.
  彼らは明日来るかも知れない．


——————————◆ 表現———————————————

si ．．．は「もし～なら」という意味です．
Si mañana lluve, no voy a salir.
　　もし明日雨なら、出かけません．
Apaga la tele, si no te importa.
　　よかったらテレビ消してよ．

「～かどうか」という使い方もあります．
No sé si puedo ir pasado mañana.
    明後日行けるかどうか分からない．

Me preguntaron si conocia a Pedro.
    私はペドロを知っているかと聞かれた．