ロシア語　（５４／１００）

———————————【第５４回】————————————　
　
　　明日はひまよ /  Зáвтра я бýду свобóдна.
                   ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ｽｳﾞｧﾎﾞｰﾄﾞﾅ.        
——————————————————————————————

——Натáша, ты бýдешь свобóдна зáвтра ?
    ﾅﾀｰｼｬ ﾄｩｨ ﾌﾞｰｼﾞｪｼ ｽｳﾞｧﾎﾞｰﾄﾞﾅ ｻﾞｰﾌﾄﾗ？
    ナターシャ、明日ひま？

——Да, зáвтра я бýду свобóдна.  А что ?
    ﾀﾞｰ, ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ｽﾞｳﾞｧﾎﾞｰﾄﾞﾅ. ｱ ｼﾄｰ？
　　ええ、明日はひまよ．それがどうしたの？

——Я бýду óчень рад, éсли ты пойдёшь со мной в теáтр.
    ﾔｰ ﾌﾞｰﾄﾞｩｰ ｵｰﾁｪﾆ ﾗｰﾄ ｲｪｰｽﾘ ﾄｩｲ ﾊﾟｲｼﾞｮｰｼ ｻ ﾑﾉｰｨ ﾌ ﾁｱｰﾄﾙ.　
    一緒に芝居に行ってくれるとうれしいんだけどな．

——С удовóльствием.  На какóй спектáкль ?
    ｽ ｳﾀﾞｳﾞｫｰﾘｽﾄｳﾞｨｴﾑ  ﾅ ｶｺｰｨ　ｽﾋﾟｰｸﾀｰｸﾘ？
　　喜んで．何の芝居に行くの？

——На óперу  « Пиковая Дáма ».  
    ﾅ ｵｰﾋﾟﾙｰ「ﾋﾟｶｳﾞｧﾔ ﾀﾞｰﾏ」.
　　オペラの『スペードの女王』だよ．


——————————≪語句≫——————————————————

свобóдна  自由な(短語尾女性形)    
рад　うれしい(短語尾男性形)
éсли　もし
co (前)　～と一緒に(c の音便形) + [造格]
мной (я の造格)        
удовóльствием (造格) ＜удовóльствие 　満足       
спектáкль (男)　芝居、公演            
пиковая  スペードの(女性形)


———————《きょうのポイント》—————————————

１．形容詞短語尾未来・過去
　形容詞の短語尾が述語の文では、未来時制は быть の未来形を添え、
過去時制は быть の過去形を添えます．(未来形にするには人称変化、
過去形にするには性数変化でしたね)．

  Зáвтра онá бýдет свобóдна. / 明日彼女はひまだろう．
　Вчерá онá былá свобóдна. /  昨日彼女はひまだった．

свобóдный という形容詞(長語尾)の短語尾男性形はсвобóден という
ように、子音の間に -e- が入ります．

　Ты бýдешь свобóден зáвтра ? ——Да, бýду свобóден.
                  明日ひま？——ひまだよ．

　Вы бýдете свобóдны зáвтра ? ——Нет, зáвтра я бýду занятá.
            明日ひまですか？——いいえ、明日は忙しいんです．
      зáнятый 忙しい (長語尾)　зáнят,  занятá,  зáняты (短語尾形)

  рад,  рáда,  рáды (うれしい)やдóлжен, должнá, должны (～するべきだ)
は、短語尾形だけで、対応する長語尾形がありません．

　Я óчень рад (рáда) вас видеть. / お会いできてうれしいです．
  Он дóлжен написáть реферáт сегóдня.
  　　彼は今日レポートを書いてしまわなければならない．
  Елéна должнá пойти к врачý. / エレーナは医者に行かなければ．


２．条件のéсли
  「もし仮に～だとしたら」というような仮定はロシア語（４８）で
学習したように、動詞の過去形 + бы で表されますが、単純な条件の
場合は別です．
　Éсли он бýдет свобóден зáвтра, он придёт к нам.　
  彼が明日ひまなら、私たちのところに来るだろう．
                                      * (придёт ＜прийти)
　Éсли бы он был свобóден сегóдня, он пришёл бы к нам.
  もし彼が今日ひまだったら、私たちのところに来ただろうに．