中国語Ⅱ（最終回）　　　　　　 (100/100)   
 
——————————————————————————————————             
  １００：　「97, 98, 99 の復習」と「まとめと補足」
——————————————————————————————————

同学们：
Tóngxuémen:

    你们 好！ 这个  暑假  过得 很 充实  吧.
　　Nǐmen hăo! Zhège shǔjià guòde hěn chōngshí ba.     
　　
据 我  了解，　无论　是　社会　活动，　还是　课外　小组  活动,
Jù wǒ liăojiě, wúlùn shì shèhuì huódòng, háishi kèwài xiăozǔ huódòng,　

大家  都   踊跃  报名  参加，  并且  做出了  很大 的  努力.
dàjiā dōu yǒngyuè bàomíng cānjiā, bìngqiě zùochū le hěn dà de nǔlì.

希望  大家  把  这  种  进取  精神  发扬下去，
Xīwàng dàjiā băzhè zhǒng jìngqǔ jīngshén fāyángxiaqu,

再  接  再  厉.
zài jiē zài lì.

　　在  新  学期  开始  之  际， 让  我  告诉  大家
    Zài xīn xuéqī kāishǐ zh ī jì, ràng wǒ gàosu dàjiā

一  个  好  消息.   我  校  乒乓球  队  在  本  届
yí ge hăo xiāoxi.  Wǒ xiào pīngpāngqiú duì zài běn jiè

全  市  少年  乒乓球  大赛   中   获得了   冠军.    这
quán shì shàonián pīngpāngqiú dàsài zhōng huòdéle guànjūn. Zhè

次  优胜  说明了  一  个  道理：　‘无论　做 　什么
cì yōushèng shuōmíngle yí ge dàoli：　“Wúlùn zuò shénme

事，　只有　　不断　努力，　才　能　取得　成功.'
shì, zhǐyǒu búduàn nǔlì, cái néng qǔdé chénggōng.”


　我  希望  大家  在  新  学期  里， 要  向  我们
  Wǒ xīwàng dàjiā zài xīn xuéqī li,  yào xiàng wǒmen

的  球队  学习，像　他们　那样，为　自己　制定
de qiúduì xuéxí, xiàng tāmen nàyàng, wèi zìjǐ zhìdìng

明确  的  目标， 为  实现  这个  目标  而  努力  去
míngquè de mùbiāo, wèi shíxiàn zhège mùbiāo ér nǔlì qù

拼搏.   你们  不光  要  刻苦  学习，  还  要  积极
pīnbó.  Nīmen bùguāng yào kèkǔ xuéxí, hái yào jījí

参加  各  项  活动.   要  把  自己  培养成  一  个
cānjiā gè xiàng huódòng. Yào bă zìjǐ peíyăngchèng yí ge

德  才  兼备 的 人.
dé cái jiānbèi de rén.
　　　　                

———————————【訳】————————————————————

みなさん：
      こんにちは．きっと充実した夏休みを過ごしたことでしょう．
私の了解するところ、社会活動に、あるいは課外のグループ活動に、
みなさんは進んで参加し、よくがんばりましたね．
みなさんがこの積極性をこれからも発揮し、
引き続き努力を重ねていくことを望みます．

　新学期が始まるに当たって、みなさんによいニュースをお知らせしましょう．
わが校の卓球チームは、今回の市の少年卓球大会において栄冠を勝ち得ました．
今回の優勝は、「何事であれ、たゆまぬ努力を続けることによって、初めて成
功を収めることが出来る」ということを証明しています．

　みなさんが新しい学期に、卓球チームにならって、あの選手たちのように、
自身のためにはっきりとした目標を定め、この目標を実現するために懸命に
努力することを望みます．学習に励むだけではなしに、進んで様々な活動に
参加して下さい．自分を徳と才を兼ね備えた人に育て上げなければなりませ
ん．


●相関関係を表す文（２）———————————————————————

　（１） 又･･･又･･･（yòu…yòu…）
　（２） 边･･･边･･･ (biān…biān…)　
　（３） 一･･･就･･･ (yī…jiù…) ／
　（４） 不但･･･而且･･･ (búdàn…érqiě)
　（５） 虽然･･･但是･･･ (suīrán…dànshì)
のほか、
　（６） 就是･･･也･･･ (jiùshì…yě)
　（７） 越･･･越･･･ (yuè…yuè…)
　（８） 除了･･･以外 (chúle…yǐwài)
　（９） 只要･･･就･･･ (zhǐyào…jiù…)
（１０） 只有･･･才･･･ (zhǐyǒu…cái)　
や、「不管」（bùguăn）「无论」（wúlùn）「不光」（bùguān）などを用いた文、また疑問詞の呼応表現なども、相関関係を表す文をつくる．


これをもちまして、中国語学習（メキメキ上達ステップ100）
は終了となります．みなさま本日まで、おつきあいくださり
ありがとうございました．
ゴタぴょん