１４７０番：ロシア語（５３）
- カテゴリ：日記
- 2021/12/18 19:59:48
ロシア語 （５３／１００）
———————————【第５３回】————————————
きみはお父さん似だね / Ты похóжа на отцá.
ﾄｩｲ ﾊﾟﾎｰｼﾞｬ ﾅ ｱｯﾂｱｰ.
——————————————————————————————
——Покажý тебé фотогрáфию нáшей семьи.
ﾊﾟｶｼﾞｭｰ ﾁﾋﾞｪｰ ﾌｧﾀｸﾞﾗｰﾌｨﾕ ﾅｰｼｪｲ ｼﾐｰ.
うちの家族の写真を見せてあげるわ．
——А-а, ты похóжа на отцá.
ｱｱ, ﾄｩｨ ﾊﾟﾎｰｼﾞｬ ﾅ ｱｯﾂｱｰ.
ああ、きみはお父さん似だね
——Да. А мой брат похóж на бáбушку. Она здорóва,
живёт в дерéвне. А на когó ты похóж ?
ﾀﾞｰ. ｱ ﾓｰｲ ﾌﾞﾗｰﾄ ﾊﾟﾎｰｼｭ ﾅ ﾊﾞｰﾌﾞｼｭｸ. ｱﾅｰ ｽﾞﾀﾞﾛｰｳﾞｧ,
ｼﾞｳﾞｮｰﾄ ｳﾞ ｼﾞﾘｪｰｳﾞﾆｪ. ｱ ﾅ ｶｳﾞｫｰ ﾄｩｲ ﾊﾟﾎｰｼｭ？
そうね．弟はおばあちゃんに似ているの．おばあちゃんは
元気で田舎に住んでいるわ．あなたは誰に似ているの？
——Чáсто говорят, что я похóж на мать.
ﾁｬｰｽﾀ ｶﾞｳﾞｧﾘｬｰｯﾄ, ｼﾄｰ ﾔｰ ﾊﾟﾎｰｼｭ ﾅ ﾏｰﾁ.
母に似てるって、よく言われるよ．
——————————≪語句≫——————————————————
покажý (１単) ＜покажáть [完] 見せる
тебé (与格) ＜ты
фотогрáфию (対格) ＜фотогрáфия 写真
нáшей (女性生格) ＜наш 私たちの
семьи (生格) ＜ семья 家族
похóжа (女性形) ＜похóж 似ている [～に + на + 対格]
отцá (対格) ＜отéц 父
бáбушку (対格) ＜бáбушкa 祖母
здорóва (単語尾、女性形) 元気だ
дерéвне (前置格) ＜дерéвня 田舎、村
———————《きょうのポイント》—————————————
１．形容詞単語尾
形容詞には、
A）長語尾形： 性、数、格の変化のある長い語尾の形
と、
B）単語尾形： 性・数の変化はあるけれど、格変化のない短い語尾の形
があります．
長語尾 ： 短語尾
——————————————————————————————
男性： нóвый (-ый) ： нoв (-)
女性： нóвая (-а) ： нoвá (-a)
中性： нóвoe (-oe) ： нóвo (-o)
複数： нóвые (-ы) ： нóвы (-ы)
——————————————————————————————
語幹の最後の子音がг, к, х, ж, ч, ш, щ, のいずれかの場合は正書法の
規則により、短語尾複数形は -ы のかわりに -иを書きます(похóжи)．
長語尾形は、名詞の修飾語としても、述語としても使えますが、短語
尾形は、名詞を修飾することはできず、述語として使われるだけです．
Это трудная задача. *(задача 課題)
これはむずかしい課題だ．（長語尾、名詞の修飾）
Задача очень трудная. 課題はとてもむずかしい．（長語尾、述語）
Задача для меня трудна. 課題は私にはむずかしい．（短語尾、述語）
どちらも述語になるわけですが、主に、長語尾が普遍的・恒常的な性質
を表し、口語的なのに対し、短語尾は特定の主体や一定の状況に限定され
た性質を表し、文語的です．上の最後の文例では для меня が「限定された
性質」であることを示しています．
２．出没母音
形容詞の語幹の最後にふたつ以上の子音が連続する場合、ふつう短語尾
の男性形には、子音の間に母音（o あるいはe ）が挿入されます．
——————————————————————————————
長語尾・男性： трýдый ： интерéсный ： крепкий
短語尾・男性： трýден ： интерéсeн ： крепок
女性 ： труднá ： интерéсeна ： крепка
中性 ： трýдно ： интерéсeно ： крепко
複数 ： трýдны ： интерéсeны ： крепки
——————————————————————————————
