１４６９番：中国語Ⅱ（９９）
- カテゴリ：日記
- 2021/12/18 19:55:38
中国語Ⅱ (99/100)
：
９９： 新学期を迎えて
——先生のお話（３）
——————————————————————————————————
我 希望 大家 在 新 学期 里， 要 向 我们
Wǒ xīwàng dàjiā zài xīn xuéqī li, yào xiàng wǒmen
的 球队 学习，像 他们 那样，为 自己 制定
de qiúduì xuéxí, xiàng tāmen nàyàng, wèi zìjǐ zhìdìng
明确 的 目标， 为 实现 这个 目标 而 努力 去
míngquè de mùbiāo, wèi shíxiàn zhège mùbiāo ér nǔlì qù
拼搏. 你们 不光 要 刻苦 学习， 还 要 积极
pīnbó. Nīmen bùguāng yào kèkǔ xuéxí, hái yào jījí
参加 各 项 活动. 要 把 自己 培养成 一 个
cānjiā gè xiàng huódòng. Yào bă zìjǐ peíyăngchèng yí ge
德 才 兼备 的 人.
dé cái jiānbèi de rén.
———————————【訳】————————————————————
みなさんが新しい学期に、卓球チームにならって、あの選手たちのように、
自身のためにはっきりとした目標を定め、この目標を実現するために懸命に
努力することを望みます．学習に励むだけではなしに、進んで様々な活動に
参加して下さい．自分を徳と才を兼ね備えた人に育て上げなければなりませ
ん．
———————————《語句と解説》—————————————
球队 (qiúduì) 球技チーム
像…那样 (xiàng…nàyàng) …のように
为 (wèi) …のために、 「为…而」(wèi…ér ) …のために…する
制定目标 (zhìdìng mùbiāo) 目標を定める
制定 计划 (zhìdìng jìhuà)/ 計画を作成する
制定 比赛 规则 (zhìdìng bǐsài guīzé) / 試合のルールを制定する
制定 改革 方案 (zhìdìng găigé fāng'àn) / 改革案を定める
明确 (míngquè) 明確である、はっきりしている
实现目标 (shíxiàn mùbiāo) 目標を達成する
实现 理想 (shíxiàn lǐxiăng) 理想を実現する
实现 多年 的 愿望 (shíxiàn duō nián de yuànwàng)
長年の願いが叶えられる
实现不了 的 空想 (shíxiànbuliăo de kōngxiăng )
実現不可能な空想
拼搏 (pīnbó) 懸命に戦う、奮闘する
不光 (bùguāng) ただ…だけでなく、 …のみならず、
刻苦 (kèkǔ) 苦労をいとわない．
刻苦学习 (kèkǔxuéxí) 一生懸命に勉強する
积极 (jījí) 積極的である； 積極的に、進んで…する
各项活动 (gè xiàng huódòng) 各種の活動．
「项」(xiàng) は項目を数える．
培养 (peíyăng) 養成する、育成する
培养成 (peíyăngchèng) …に育て上げる
德才兼备 (dé cái jiānbèi) 徳と才を兼ね備えている．
——————————《ポイント》———————————————
——累加の表現
不光 (bùguāng)／不单 (bùdān)／不仅 (bùjǐn)
中国語Ⅱ（７８）で学んだ「不但」(búdàn) の他に、不光 (bùguāng)
不单 (bùdān)、不仅 (bùjǐn) なども累加の関係を表す接続詞として
用いられます．
她 不光 会 英语，而且 还 会 法语，俄语.
Tā bùguāng huì Yīngyǔ, érqiě hái huì Făyǔ, Éyǔ.
彼女は英語ができるだけでなしに、フランス語もロシア語もできる．
这 部 小说 不单 内容 好， 艺术性 也 很 高.
Zhè bù xiăoshuō bùdān nèiróng hăo, yìshùxìng yě hěn gāo.
この小説は内容が優れているだけでなく、芸術性も高い．
这 不仅 是 你 个人 的 事，也 是 大家 的 事.
Zhè bùjǐn shì nǐ gèrén de shì, yě shì dàjiā de shì.
これはきみ個人のことであるだけでなく、みんなのことでもある．
他 不只 学习 好， 身体 也 很 不错.
Tā bùzhǐ xuéxí hăo, shēntǐ yě hěn búcuò.
彼は勉強ができるだけでなく、体も健康である．
