ロシア語　（５２／１００）

 ———————————【第５２回】————————————　
　
　　チェーホフ『桜の園』
　　　　より（まとめ）
——————————————————————————————

Áня: (…) Мы насáдим нóвый   アーニャ：新しい庭をつくるのよ、
ｱｰﾆｬ　　ﾑｨ  ﾅｻｰｼﾞﾑ　ﾉｰｳﾞｨｲ
сад, роскóшнее этого,  　　　　これよりも素敵な、
ｻｰﾄ, ﾗｽｺｰｼｭﾆｴ ｴｰﾀｳﾞｧ　
ты увидишь егó, поймёшь,  　　それを目にしたらおわかりになるはずよ．
ﾄｩｲ ｳｳﾞｨｰｼﾞｯｼｭ ｲｳﾞｫｰ ﾊﾟｲﾐｮｰｼｭ,
 

и рáдость, тихая, глубóкая      静かな、深い喜びがおりてくる、
ｲ ﾗｰﾀﾞｽﾁ, ﾃｨｰﾊﾔ, ｸﾞﾙﾎﾞｰｶﾔ　
рáдость опýстится
ﾗｰﾀﾞｼﾁ ｱﾌﾟｰｽﾁｯﾂｧ　
на твою дýшу, как сóлнце в     ママの心に、夕方の太陽のようにね．
ﾅ ﾄｳﾞｧﾕｰ ﾄﾞｩｰｼｭｰ ｶｸ ｿｰﾝﾂｪ ｳﾞ
вечéрний час,  
ｳﾞｪﾁｪｰﾙﾆｲ ﾁｬｰｽ,　
и ты улыбнёшься, мáма!        そしてきっと微笑むことになるわ、ママ！
ｲ ﾄｩｲｳﾙｨﾌﾞﾆｮｼﾂｧ, ﾏｰﾏ
Пойдём, милая!  Пойдём!...     行きましょう！いとしいママ！行きましょう！
ﾊﾟｲｼﾞｮｰﾑ, ﾐｰﾗﾔ！ﾊﾟｲｼﾞｮｰﾑ


——————————≪語句≫——————————————————

насáдим  植えて作る (насадить[完]の１人称複数形)
сад　庭            
роскóшнее　より豪華な、あでやかな (роскóшныйの比較級)     
увидишь  見る (увидеть [完]の２人称単数形)            
поймёшь　理解する (пoнять [完]の２人称単数形)
рáдость (女)　喜び            
тихая　静かな (女性形)
глубóкая 　深い (女性形)      
опýстится  落ちる、おりる（опуститься [完]の３人称単数形）    
дýшу  心 (дýшáの対格形)      
как (接)　～のように　           
вечéрний  夜の    
улыбнёшься  微笑む（улыбнýться [完]の２人称単数形）
милая　可愛い、いとしい（女性形）


———————《きょうのポイント》—————————————

１．完了体・不完了体の時制（まとめ）
　完了体は、ある具体的な動作がひとつのまとまりを持ち、その結果が
発話時に残っている、という場合に用いられます．不完了体にはそうし
たニュアンスはなく、ある動作や状態の過程、その反復、経験の有無な
どを表すのに用いられます．

         完了体　　　　　　 　/　 　　不完了体
—————————————————————————————————
прочитá-л (-ла, -ло, -ли)  /    читá-л (-ла, -ло, -ли)              過去
—————————————————————————————————
                         　　　 　　　 читá-ю (-eшь, -ет,
прочитá-ю (-eшь, -ет,             　　　   -ем, -ете, -ют)           現在
           -ем, -ете, -ют)  —————————————————————
                                           буд-у (-ешь, ет,
                                                    -ем, -ете, ут)  читать       未来
—————————————————————————————————

◉　完了体には現在と過去の２つの形があるだけです．完了体現在は、
形は現在でも、発話時よりもあとに完了する動作を表しますから、実
際の意味は未来になります．本文に出てきた動詞（насадить、увидеть、
пoнять, опуститься, улыбнýться, пойти）はすべてこの完了体現在ですか
ら、未来のことを言っているわけです．



２．『桜の園』　≪Вишнёвый сад≫
　アントン・チェーホフ Антон Чехов (1860 ~ 1904) がモスクワ芸術座
のために書いた全４幕の戯曲で、彼の最後の作品となりました．日本で
もときどき上演されますのでご存じの方も多いでしょう．
　領地「桜の園」の経営に行き詰ったラネーフスカヤ夫人がパリから戻り
「桜の園」を競売にかけると、農奴出身で使用人だったロパーヒンがこれ
を買い取ることになります．没落地主と新興ブルジョワジー．新旧の階級
の交替というテーマが、チェーホフ一流の美しいリリシズムに支えられて、
すぐれた人間ドラマに結晶しています．
　引用箇所は第３幕の最終部分で、ラネーフスカヤ夫人の娘アーニャが未
来を信じて強く生きていくことを訴える感動的なシーンです．