アルト・ハイデルベルク（１０６上）


————————————【１０６】——————————————————

v. Wedell (hält  sie  eisern  fest).  Keiner ! Meine Herren !
    Saxo-Borussia verleiht Käthie als dem einzigen Femininum
    von  Heidelberg  für  heute  Abend  zur  Feier  des  S.  C.
    Antrittskommerses das Band ! (Legt ihr das Seidenband um die
    Schulter.)  
(Erstaunte Zwischenrufe.) Wie ?! Was ? Das Band ?
v. Wedell.  Saxo-Borussias seidenes, vierfarbenes Band ! Käthie,
    trag es in Ehren !Tusch ! Musik (Tusch).
Die Sachsen-Preußen.  Bravo ! Bravo !
Detlev.  Hierher,  Käthie !  Saxonia macht Saxo'Borussia ihr
    Compliment.  Meine  Herren,  Saxonia schließt  sich einem
    vortrefflichen Beispiele an und tut dasselbe ! (Er gibt Käthie das
    Band).  Trag es in Ehren,  Käthie !  sollst leben !  Musik !!  
Musik (Tusch).

————————————— （訳） ————————————————

フォン・ヴェデル：（ケティーをしっかりと掴んで）反対者はいないな！
　　諸君、ザクセン＝プロイセン学生団は新学期の祝典に当たり今宵
　　ハイデルベルク唯一の女性としてのケティーに絹のリボンを授け
　　ます．(ケティーの肩に絹の肩帯を掛ける)

(驚きのどよめき)：どうした？ 何だ？ 肩帯だって？

フォン・ヴェデル：ザクセン＝プロイセン学生団の絹の４色肩帯だよ、
　　ケティー．誇りをもって掛けていてくれ．ファンファーレを鳴らせ！
　　
音楽：（ファンファーレを鳴らす）

ザクセン＝プ
ロイセン学生団：　いいぞ！　ブラボー！

デートレフ：こっちにも来てくれ、ケティー！　我がザクセン学生団は
　　 ザクセン＝プロイセン学生団に敬意を表します．諸君、ザクセン
　　 学生団は素晴らしい先例に従い、同様のことを行ないます．
    （ケティーに肩帯を与える） ケティー、堂々と着けていてくれたまえ．
　　 音楽を！　

楽団：（ファンファーレを鳴らす）