中国語Ⅱ (98)   
 
                             ：
  ９８：　新学期を迎えて
　　　    ——先生のお話（２）
——————————————————————————————————

    在  新  学期  开始  之  际， 让  我  告诉  大家
    Zài xīn xuéqī kāishǐ zh ī jì, ràng wǒ gàosu dàjiā

一  个  好  消息.   我  校  乒乓球  队  在  本  届
yí ge hăo xiāoxi.  Wǒ xiào pīngpāngqiú duì zài běn jiè

全  市  少年  乒乓球  大赛   中   获得了   冠军.    这
quán shì shàonián pīngpāngqiú dàsài zhōng huòdéle guànjūn. Zhè

次  优胜  说明了  一  个  道理：　‘无论　做 　什么
cì yōushèng shuōmíngle yí ge dàoli：　“Wúlùn zuò shénme

事，　只有　　不断　努力，　才　能　取得　成功.'
shì, zhǐyǒu búduàn nǔlì, cái néng qǔdé chénggōng.”

———————————【訳】————————————————————                                                       
　新学期が始まるに当たって、みなさんによいニュースをお知らせしましょう．
わが校の卓球チームは、今回の市の少年卓球大会において栄冠を勝ち得ました．
今回の優勝は、「何事であれ、たゆまぬ努力を続けることによって、初めて成
功を収めることが出来る」ということを証明しています．


———————————《語句と解説》—————————————

学期 (xuéqī) 学期    新学期 (xīn xuéqī) 新学期
开始 (kāishǐ)  始まる、開始する
之际 (zh ī jì)　…のとき、…の際        
好消息 (hăo xiāoxi) よい知らせ
我校 (wǒ xiào) わが校   = 我们学校 (wǒmen xuéxiào)
乒乓球 (pīngpāngqiú)  ピンポン、卓球
    乒乓球队 (pīngpāngqiú duì) 卓球チーム
本届 (běn jiè) 今回、今期    「届」(jiè) は、回・期を数える
全市 (quán shì)  全市、市全体
少年 (shàonián) 少年、少年少女
大赛 (dàsài) 大きな競技会；大会．「赛」は「比赛」(bǐsài) 試合、競技
获得 (huòdé) 勝ち取る．獲得する
冠军 (guànjūn) 優勝、第１位
这次 (zhè cì) 今回  * zhè cì と発音されることが多い
优胜 (yōushèng) 優勝
说明 (shuōmíng) 説明する、はっきりさせる．
道理 (dàoli) 道理、理屈、理由
只有…才…(zhǐyǒu…cái…)  …して初めて…である．
不断努力 (búduàn nǔlì) 絶えず努力を続ける．
    不断 进步 (búduàn jìnbù)  絶え間なく進歩する
    不断 成长 (búduàn chéngzhăng)  絶え間なく成長する
    不断 学习 (búduàn xuéxí)  たゆまず勉強する
取得成功 (qǔdé chénggōng)  成功を収める
　　取得 胜利 (qǔdé shènglì)   勝利を収める
　　取得 信任 (qǔdé xìnrèn),,   信任を得る
　　取得 联系 (qǔdé liánxì)    連絡を取る
　　取得 好 分数 (qǔdé hăo fēnshù)  よい点数を取る
　

——————————《ポイント》———————————————

只有…才…(zhǐyǒu…cái…) …してはじめて…である
    只有…才…(zhǐyǒu…cái…)は十分条件を表した構文「只要 ．．．就 ．．．」
(zhǐyào…jiù… ) とは反対に、唯一の条件を示し、その条件が叶えられない限り
実現しないことを表す．
　　只有　学习， 才  能  进步.
    Zhǐyǒu xuéxí, cái néng jìnbù.
    勉強してこそ進歩できる．——勉強しないかぎり進歩はない．

    只有  努力　工作， 才  能  取得  好  成绩.
    Zhǐyǒu nǔlì gōngzuò, cái néng qǔdé hǎo chéngjì.
    一生懸命仕事をしてこそ、よい成績をあげることができる．
  * 「成绩」(chéngjì)  成績、成果