ロシア語（５１)

 ———————————【第５１回】————————————　
　
　　学習テーマ： 新聞にはなんて書いてあるの？
——————————————————————————————

—— Сáша, ты читаешь газéту ?
       ｻｰｼｬ, ﾄｩｨ ﾁﾀｰｲｪｼ ｶﾞｼﾞｪｰﾄｩ？
      サーシャ、新聞を読んでいるの？

—— Да.
       ﾀﾞｰ
　 　そうだよ．

—— Что пишут в газете ?
      ｼｭﾄｰ ﾋﾟｰｼｭﾄ ｳﾞ ｶﾞｼﾞｪｰﾁｪ？
　　 新聞になんて書いてある？　

—— Пишут, что завтра будет　
　 　затмéние Сóлнца.　
      ﾋﾟｰｼｭﾄ ｼﾄｰ ｻﾞｰﾌﾄﾗﾌﾞｰｼﾞｪﾄ
      ｻﾞﾄﾐｪｰﾆｪ ｿｰﾝﾂｧ
　　明日、日蝕があるって書いてある．

—— По радио тоже так передавáли.
　 　ﾊﾟ ﾗｰｼﾞｵ ﾄｰｼﾞｪ ﾀｰｸ ﾋﾟｰﾘﾀﾞｳﾞｧｰﾘ
      ラジオでもそう言ってたわ．


——————————≪語句≫——————————————————

Сáша サーシャ (男性Алексáндр あるいは女性 Алексáндрa の愛称形)    
затмéние (天体の)蝕
cóлнца.　  cóлнце
по (前) (通信・交通手段)～で + [与格]    
так (副) そのように          
передавáли  伝える (передавáть [不完] の過去複数形)


——————《きょうのポイント》—————————————

１．不定人称文
　主語を示さず、３人称複数（つまりони)の述語をもちいる文を不定
人称文といいます．話し手の関心が、誰がするのかという主語にでは
なく、動作や事実に向けられているときに用います．
　В газéте так пишут.       新聞にそう書いてある．
  В этой книге так писáли.  この本にそう書いてあった．

◉英語との比較
　They say that it will be fine tomorrow.
  Говорят, что зáвтра бýдет хорóшая погóда.   (погóда 天気)
　　　　　　　　　　　　　　　明日は天気がいいそうだ．

◉主語を特定しない言い方ですから、受け身の代用になります．
　Сейчáс в России читáют детективы.       (детектив 推理小説)
                       今ロシアでは推理小説が読まれている．


２．前置格(補遺)
　前置格は、ふつうは名詞（各性共通）の語尾を -e にする．
ただし語尾が　-ий, -ия, -ие   で終わっている名詞については、
-ий, -ия, -ие を-ии にすることになっています．

　　主格　→　前置格　　　　場所を表す言い方
Россия    →  России         в России
санатóрий →  санатóрии      в санатóрии


３．名前の聞き方、名のり方
  相手に名前をたずねるときの最も一般的な言い方は、不定人称文
になります．
　Как вас зовýт ? ——Меня зовýт Акира.
  зовýт というのは звать (呼ぶ)の３人称複数(они)現在形で、вас
(あなたを)はзовутの直接目的語です．文字通り訳せば、「あなたは
何と呼ばれているのか？」ということになります．

　答えは、меня (私を)が直接目的語．
　　　　　　　　　「私はアキラといいます」．