トニオ・クレーガー（１６）


—————————【１６】——————————————————

    » Ja,   wir  gehen  nun  also  über  die  Wälle ! «   sagte  er  mit
bewegter  Stimme.   » Über   den  Mühlenwall   und  den  Holstenwall,  
und  so  bringe  ich  dich  nach  Hause,  Hans．．．Bewahre,  das schadet    
gar  nichts,   daß   ich  dann   meinen  Heimweg   allein  mache； das
nächste  Mal  begleitest  du  mich. «

——————————(訳)—————————————————————

　「よし、土手を通って行こう．」トニオはうきうきとした声で言った．
「ミューレンの土手と、ホルステンの土手を通るよ．それで僕は君を
家まで送ってあげるよ、ハンス．．．．

—————————《語句》————————————————————

die Wälle (複) ＜der Wall (変E)　土塁、防塁、堤防
　　　　❷(比喩)　守り、防御       
bewegter (形、過去分詞)＜bewegen (他)　動かす、心を動かす、感動させる
die Stimme (Nﾀｲﾌﾟ) 声.
Mühlenwall 辞書不掲載 →Mühle (水車小屋) + Wall (土手、堤防）
Holstenwall →  Holsten(意味不明) + wall  
     辞書不掲載且つ意味不明なので、そのまま音読みで訳します．
bewahren  守る、保つ、(Aを)胸にとどめておく
das schadet + [３格]+ gar nichts 　．．．³にとってはそれは当然の報いだ．