１４３４番：中国語（９６）
- カテゴリ：日記
- 2021/11/15 22:09:54
中国語Ⅱ（９６）
——————————————————————————————————
９３の復習： 学校まで駆けていこう．
——————————————————————————————————
啊，这 不 是 丽丽 吗？ 你 怎么 也 这么 晚 呢？
Ā, zhè bú shì Lìli ma ? Nǐ zěnme yě zhème wăn ne ?
やあ、リリーさんじゃないの．どうしてあなたもこんなに遅いの？
作业 写到 半夜 两 点， 所以 早上 起床 晚 了.
Zuòyè xiědào bànyè liăng diăn, suǒyǐ zăoshang qǐchuáng wăn le.
宿題が夜中の２時までかかって、それで朝起きるのが遅くなったの．
你 姐姐 呢？
Nǐ jiějie ne ?
姉さんは？
她 让 我 锁门， 自己 先 走 了.
Tā ràng wǒ suǒmén, zíjǐ zǒu le.
ぼくに戸締りさせて、自分は先に行ってしまったよ．
是 吗？ 哎呀， 要 迟到 了，咱们 跑着 去 学校 吧.
Shì ma ? Āiyā, yào chídào le, zánmen păozhe qù xuéxiào ba.
そうなの？いけない、遅刻しそうだ、学校まで駆けて行きましょうよ．
——————————————————————————————————
９４の復習： 夏休みはどうだった？
——————————————————————————————————
丽丽，暑假 过得 怎么样吗？
Lìli, shǔjià guòde zěnmeyàng?
リリーさん、夏休みはどうだった？
还 行， 假期 里 我 参加了 “爱鸟 协会”的 活动.
Hái xíng, jiàqī li wǒ cānjiāle "Àiniăo Xiéhuì" de huódòng.
よかったわ．休み中に「愛鳥協会」の活動に参加したの．
听说 不管 刮 风 下 雨， 每天 早上
Tīngshuō bùguăn guā fēng xià yǔ, měi tiān zhăo sheng
風が吹いても雨が降っても、毎朝
都 要 去 郊外 观察， 挺 辛苦 吧？
dōu yào qù jiāowài guānchá, tǐng xīnkǔ ba ?
郊外へ観察に行くんだって？ つらかったでしょ？
辛苦 倒 是 辛苦， 不过 是 锻炼 毅力 的 好 机会.
xīnkǔ dào shì xīnkǔ, búguò shì duànliàn yìlì de hăo jīhuì.
つらいことはつらいけれど、意思を鍛えるいい機会だったわ．
——————————————————————————————————
９５の復習： 努力しさえすれば
——————————————————————————————————
假期 里， 除了 做 作业， 玩儿 以外，你 和 玲玲 还 做 什么 了？
Jiàqī li, chúle zuò zhòyè, wánr yǐwài, nǐ hé Língling hái zuò shénme le ?
休み中、宿題をしたり遊んだりしたほかに、あなたとリンリンはどんなことをしたの？
我们 学 电脑 了，电脑 真 是 越 学 越 有 意思.
Wǒmen xué diànnăo le, diànnăo zhēn shì yuè xué yuè yǒu yìsi.
パソコンを覚えたんだ．パソコンって、ほんとにやればやるほど面白いよ．
是 吗？ 我 也 很 想 学，可是 总 怕 学不会.
Shì ma ? Wǒ yě hěn xiăn xuè, kěshì zǒng xuébuhuì.
そうなの？ 私も習いたいけど、どうしても覚えられないのではと思って．
没 什么 可怕 的. 只要 用心 学， 就 一定 能 学会.
Méi shémne kěpà de. Zhǐyào yòngxīn xué, jiù yídìng néng xuéhuì.
何も怖がることはないよ．努力してやりさえすれば、きっと覚えられるよ．
—————————————————————————————————————
●比較の表現
这个 比 那个 贵. / これはあれよりも値段が高い．
Zhège bǐ nàge guì.
哥哥 比 弟弟 高. / 兄は弟よりも背が高い．
Gēge bǐ dìdì gāo.
これらの文の否定形には、通常、次のように「没有」(méi yǒu)を
用いる．
那个 没 有 这个 贵. / あれはこれより値が高くない．
Nàge méi yǒu zhège guì.
また否定の表現においては、述語の前に「那么」(nàme) が置かれることが
ある．
弟弟 没 有 哥哥 那么 高. / 弟は兄ほど背が高くない．
Dìdi méi yǒu gēge nàme gāo.
东京 没 有 北京 那么 冷. / 東京は北京ほど寒くはない．
Dōngjīng méi yǒu Běijīng nàme lěng.
比較してどのくらい差があるかを表すには、次のように言う．
这个 比 那个 贵 一点儿. / これはあれよりも少し値が高い．
Zhège bǐ nàge guì yìdiănr.
这个 比 那个 更 贵. / これはあれよりもさらに値が高い．
Zhège bǐ nàge gèng gùi.
这个 比 那个 贵的 多. / これはあれよりもずっと値が高い．
Zhège bǐ nàge guìde duō.
* 「贵的多」(guìde duō) は「贵多了」(guì duō le) としてもよい．
同じであることを言うには、「和…一样」(hé…yíyàng)を用いるが、
「同じように…である」ということを表すには、次のように言う．
这个 和 那个 一样 贵. / これはあれと同じように値が高い．
Zhège hé nàge yíyàng guì.
——————————————————————————————————
９３の復習： 学校まで駆けていこう．
——————————————————————————————————
啊，这 不 是 丽丽 吗？ 你 怎么 也 这么 晚 呢？
Ā, zhè bú shì Lìli ma ? Nǐ zěnme yě zhème wăn ne ?
やあ、リリーさんじゃないの．どうしてあなたもこんなに遅いの？
作业 写到 半夜 两 点， 所以 早上 起床 晚 了.
Zuòyè xiědào bànyè liăng diăn, suǒyǐ zăoshang qǐchuáng wăn le.
宿題が夜中の２時までかかって、それで朝起きるのが遅くなったの．
你 姐姐 呢？
Nǐ jiějie ne ?
姉さんは？
她 让 我 锁门， 自己 先 走 了.
Tā ràng wǒ suǒmén, zíjǐ zǒu le.
ぼくに戸締りさせて、自分は先に行ってしまったよ．
是 吗？ 哎呀， 要 迟到 了，咱们 跑着 去 学校 吧.
Shì ma ? Āiyā, yào chídào le, zánmen păozhe qù xuéxiào ba.
そうなの？いけない、遅刻しそうだ、学校まで駆けて行きましょうよ．
——————————————————————————————————
９４の復習： 夏休みはどうだった？
——————————————————————————————————
丽丽，暑假 过得 怎么样吗？
Lìli, shǔjià guòde zěnmeyàng?
リリーさん、夏休みはどうだった？
还 行， 假期 里 我 参加了 “爱鸟 协会”的 活动.
Hái xíng, jiàqī li wǒ cānjiāle "Àiniăo Xiéhuì" de huódòng.
よかったわ．休み中に「愛鳥協会」の活動に参加したの．
听说 不管 刮 风 下 雨， 每天 早上
Tīngshuō bùguăn guā fēng xià yǔ, měi tiān zhăo sheng
風が吹いても雨が降っても、毎朝
都 要 去 郊外 观察， 挺 辛苦 吧？
dōu yào qù jiāowài guānchá, tǐng xīnkǔ ba ?
郊外へ観察に行くんだって？ つらかったでしょ？
辛苦 倒 是 辛苦， 不过 是 锻炼 毅力 的 好 机会.
xīnkǔ dào shì xīnkǔ, búguò shì duànliàn yìlì de hăo jīhuì.
つらいことはつらいけれど、意思を鍛えるいい機会だったわ．
——————————————————————————————————
９５の復習： 努力しさえすれば
——————————————————————————————————
假期 里， 除了 做 作业， 玩儿 以外，你 和 玲玲 还 做 什么 了？
Jiàqī li, chúle zuò zhòyè, wánr yǐwài, nǐ hé Língling hái zuò shénme le ?
休み中、宿題をしたり遊んだりしたほかに、あなたとリンリンはどんなことをしたの？
我们 学 电脑 了，电脑 真 是 越 学 越 有 意思.
Wǒmen xué diànnăo le, diànnăo zhēn shì yuè xué yuè yǒu yìsi.
パソコンを覚えたんだ．パソコンって、ほんとにやればやるほど面白いよ．
是 吗？ 我 也 很 想 学，可是 总 怕 学不会.
Shì ma ? Wǒ yě hěn xiăn xuè, kěshì zǒng xuébuhuì.
そうなの？ 私も習いたいけど、どうしても覚えられないのではと思って．
没 什么 可怕 的. 只要 用心 学， 就 一定 能 学会.
Méi shémne kěpà de. Zhǐyào yòngxīn xué, jiù yídìng néng xuéhuì.
何も怖がることはないよ．努力してやりさえすれば、きっと覚えられるよ．
—————————————————————————————————————
●比較の表現
这个 比 那个 贵. / これはあれよりも値段が高い．
Zhège bǐ nàge guì.
哥哥 比 弟弟 高. / 兄は弟よりも背が高い．
Gēge bǐ dìdì gāo.
これらの文の否定形には、通常、次のように「没有」(méi yǒu)を
用いる．
那个 没 有 这个 贵. / あれはこれより値が高くない．
Nàge méi yǒu zhège guì.
また否定の表現においては、述語の前に「那么」(nàme) が置かれることが
ある．
弟弟 没 有 哥哥 那么 高. / 弟は兄ほど背が高くない．
Dìdi méi yǒu gēge nàme gāo.
东京 没 有 北京 那么 冷. / 東京は北京ほど寒くはない．
Dōngjīng méi yǒu Běijīng nàme lěng.
比較してどのくらい差があるかを表すには、次のように言う．
这个 比 那个 贵 一点儿. / これはあれよりも少し値が高い．
Zhège bǐ nàge guì yìdiănr.
这个 比 那个 更 贵. / これはあれよりもさらに値が高い．
Zhège bǐ nàge gèng gùi.
这个 比 那个 贵的 多. / これはあれよりもずっと値が高い．
Zhège bǐ nàge guìde duō.
* 「贵的多」(guìde duō) は「贵多了」(guì duō le) としてもよい．
同じであることを言うには、「和…一样」(hé…yíyàng)を用いるが、
「同じように…である」ということを表すには、次のように言う．
这个 和 那个 一样 贵. / これはあれと同じように値が高い．
Zhège hé nàge yíyàng guì.
