¡ Qué se mejore pronto ! / 早くよくなるといいですね．

    se mejore は再帰動詞 mejorarse 「快方に向かう」の接続法現在形です．
    主節が省略されて文頭の接続詞 que + 接続法で「～せんことを、～
　　するように」という願望を表す独立文になります．
　　　　¡ Que en paz descanse ! / どうか安らかに眠らんことを！


 
———————————【ポイント】———————————————————

１． Deseamos de todo corazón que termine su carrera de
     medicina cuanto antes. / 一日も早く医学部の課程を修了される
　　 よう私たちは心から祈っています．　

   希望・願望の意味をもつ主節の動詞 (主動詞：desear, esperer, querer)
   que + 接続法で「～であることを望む」という希望や願望の念を表し
　 ます．　


２．  Me vi obligada a abandonar mis estudios por razones
      económicas y problemas familiares. / 私は経済的な理由と家庭の事情
　　　で学業を断念せざるを得ませんでした．

　　再帰動詞 verse obligado (obligada) a + 不定詞は「～せざるをえない、余
　　儀なくされる」の意味になります．

 


３． una vez restablecida la paz. / 平和にもなったことですし．

 　una vez + 形容詞は「一度～したら、～した後で」の意味になります．　

　　

４． Siendo guatemalteca, / グアテマラの女性なのですから．

   siendo は ser の現在分詞ですが、副詞的に働いて「～なので」という
　 理由を表します．


５． Nunca olvidaré su amabilidad mientras viva. 　　
　　 私は一生、あなたのご親切は忘れません．

　mientras 「～している間」+ 接続法は「～している限り」という
　未知数（不確実・未来）のことを表します．
　Puedes contar conmigo mientras viva.
  私の目が黒いうちは頼りにしてもいいよ．


      
——————【スペイン語で表現】————————————————
　 　
１．どうか明日はいい天気になりますように．
２．あなたの幸運を(tener mucha suerte)私は心から祈っています．
３．彼はそのことを彼女に言わざるをえなかったのです．
４．彼は遠くに住んでいるのでよく遅刻します (soler llegar tarde)．


————————【解答】————————————————————

１． ¡ Que haga buen tiempo mañana !
２． Deseo de todo corazón que usted tenga mucha suerte.
３． Él se vio obligado a decírselo.
４． Viviendo muy lejos él suele llegar tarde.