スペイン語Ⅰ（応用編）（１２の上）

Lección 12


            En la Cuidad de Guatemala

   Los señores Yamada han conocido a una señorita que se
llama Juana,  que trabaja en un hospital.
       

Sra. Yamada：  ¿ Qué tal está su madre ?  ¿ Cómo sigue ?
      
      Juana：  Gracias a Dios,  va mejorando día a día.

Sra. Yamada：　¡ Qué se mejore pronto !  Y deseamos de todo
        corazón que termine su carrera de medicina cuanto
        antes.
 
      Juana：  ¡ Ojalá !  Es que me vi obligada a abandonar
        mis estudios por razones económicas y problemas
        familiares.  Pero,  en el futuro,  desearía trabajar de
        doctora en las provincias para la gente pobre.

  Sr. Yamada： Querer es poder．．．y una vez restablecida
        la paz.
 
 Sra. Yamada： ¡ Claro !  Siendo guatemalteca,  igual que
        Rigoberta Menchu,  usted debe de realizarlo.  ¡ No cabe
        duda !

  Sr. Yamada： Como le decía,  voy a tratar de conseguirle
        una beca del gobierno japonés.  ¡ Cuente conmigo !

       Juana： ¡ Gracias !  Nunca olvidaré su amabilidad
         mientras viva.  Son pequeños regalos para ustedes：el
        " Popol Vuh "  y un poemario de Rubén Darío.
      

——————————— [NOTAS] ———————————————

¿ Cómo sigue ?   いかがですか？
Gracias a Dios　お陰様で      
de todo corazón   心から         
medicina　医学         
cuanto antes  できるだけ早く
razones  理由
provincias  地方    
Querer es poder．意思のある所には道がある
No cabe duda.  疑う余地がない     
¡ Cuente conmigo ! (→contar con．．．～を頼りにする)   
poemario  詩集


——————————— [日本語訳] ——————————————————

第１２課　　グアテマラ・シティにて

　　山田さん夫妻はフアナという名前の女性と知り合いになりました．彼女
は病院に勤めているのです．
　
山田夫人：　お母さまはどうですか？　ご機嫌いかがですか？
　　　
  フアナ：　お陰様で、日増しによくなっています．
　　
山田夫人：　早くよくなられるといいですわね！  一日も早く医学部の課程が
　　　　　　終えられるよう私たちは心から祈っていますのよ．

  フアナ：　そうできればいいのですが！私は経済的な理由と家庭の事情で学
　　　　　　業を断念しなければならなかったのです．でも、将来は、医師と
　　　　　　して地方で、恵まれない人たちのためにぜひ働きたいと考えてい
　　　　　　るんです．

山田さん：　なせば成る、ですよ．．．それに平和にもなったことですし．　　　　

山田夫人：　そうですわ！リゴベルダ・メンチェと同じ、グアテマラの女性で
　　　　　　すもの、あなたはきっとなし遂げるに違いないわ．間違いないわ．　　

山田さん：  前にも申し上げましたように、日本政府からの奨学金を得られる
　　　　　　ようあたってみますから．ま、お任せください．
　
  フアナ：　ありがとうございます！ このご恩は一生、忘れませんわ．これは
            つまらない物ですが、お二人へのプレゼントです．「ポポル・ブフ」
　　　　　　の本とルベン・ダリーオの詩集なんです．