アルト・ハイデルベルク（１０３）


———————————【１０３】—————————————————

v. Wedell.　Sachsen-Preußen,  Silentium !  Onkel Rüder,  ich
      wünsche die Käthie zu sehen !  Hier am Platze !  Sofort !
      Füchse, man soll suchen !  Es soll dieser Käthie eine
      Ehrung widerfahren, wie sie seit Menschengedenken
      einem Femininum nicht zutheil wurde ! (Lüftet den Stürmer).
      Herr Graf v. Asterberg Saxoniae,  ich erlaube mir einen
      Ganzen !
Detlev.  Sehr angenelm.  Ich erlaube mir mitzukommen.
v. Wedell.  Prosit !
  (Ein Rufen erhebt sich.)  Käthie !

——————————— （訳） ————————————————

フォン・ヴェデル：ザクセン＝プロイセン団の諸君、お静かに！
       リューダーのおじさん、私はケティーにお目にかかりたいのだ！
       ここで、この席で．今すぐにだ．新入生諸君、探してくれ給え！
       このケティーには有史以来、女性が与えられたことのない尊敬
　　　 が与えられるべきなのだ．(学生帽を少し持ち上げて会釈)　
       ザクセン学生団のフォン・アスターベルク伯爵殿、失礼ですが
　　　 乾杯をさせていただきます．　

デートレフ：よろこんで！　私も失礼して乾杯させていただきます．

フォン・ヴェデル：乾杯！

　（叫び声が上る）：ケティーが来たぞ！


———————————《語彙》————————————————

silentium [ﾗﾃﾝ語](名詞)　沈黙、静けさ   (研究社羅和辞典)    
wünschen (他) 欲しい、祈る、願う
      本文、die Käthie zu sehenのようにzu 不定詞句を目的語に取る
　　　ことも出来るが、通常４格、あるいは３格、４格の名詞を取る
　　　場合が多いようである．     
Füchse (複数) ＜Fuchs (変E)　きつね、新入生
       Füchse, man soll suchen !  新入生諸君、(ケティーを)探してくれ給え！
　　 　このsollen は話し手が「～して欲しい」という意味で、　
       man soll suchen! は「みんなで探してほしい」ということ．
die Ehrung (ENﾀｲﾌﾟ) [単数で]　敬意、尊敬、賛辞、祝敬、表彰
　　　　　　　　　　[複数で]　表彰式、顕彰式、記念品　
　　　　本文、ヴェデルのセリフでは「尊敬」としての意味
widerfahren (自/s)(雅) [Dの身に](喜び・悲しみなどが)
　　　　　　　　　起こる、生じる、ふりかかる
     　Mir ist diesmal eine große Ehre widerfaren.
     　このたび私は非常な栄誉に浴することになりました．　
seit Menschengedenken  有史以来、大昔から          
Femininum [文法]　女性、女性名詞；　　        
zutheil→zuteil  [jm zuteil werden] ある人に与えられる     
lüften (他)　❶風に当てる、❷Aを少し開ける、持ち上げる
     den Hut lüften (会釈のため)　帽子をちょっと持ち上げる
     den Vorhang lüften  カーテンを少し開ける
　　　❸明かす、（秘密などを）暴露する
der Stürmer (同尾ﾀｲﾌﾟ)  学生帽
Saxoniae (辞書不掲載) ザクセンのラテン形か古ドイツ語形
     (研究社羅和辞典にも不掲載)現代ドイツ語はSachen と綴る．
　　　ザクセンはこの物語当時のプロイセンの一地方．ザクセン人は
　　　古代ゲルマン民族のひとつで、低ザクセン地方（エルベ川の西
　　　からオランダにかけた地方）に住んでいたとのこと．
erlauben (他)  jm Akk. 許す   Erlauben Sie ? 失礼ですが
　　Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten ?
    コーヒーを１杯いかがですか？
　　sich³ (A) (A)をあえてする、勝手にAする
    Ich erlaube mir 失礼ですが
Ganzen ＜das (der)Ganze [学生用語] ビール　
    jm ein Ganzes kommen  ある人に乾杯する
　　jm einen Ganzen kommen ある人に乾杯する
angenehm (形)　心地よい、快適な、
    Ist es Ihnen so angenehm ? それでよろしいですか？
　　Sehr angenehm !  はじめまして！　　
Prosit ! (間) 乾杯！
erhebt ＜erheben (他)　Aを持ち上げる
    sich⁴ erheben 　起こる、生じる