Miss Harriet (6)

————————————【６】—————————————————

    René  Lemanoir  prononça :  « Nous  ne  sommes
pas  galants,  ce matin »,  et  regardant  sa  voisine,  la
petite  baronne  de  Sérennes,    qui  luttait  contre  le
sommeil,  il  lui dit  à mi-voix :    «  Vous  pensez  à
votre  mari,   baronne.   Rassurez-vous,  il  ne  revient
que  samidi.  Vous  avez  encore  quatre  jours. »
   

————————————《訳》—————————————————

　　ルネ・ルマノワールが言った： 「今朝の私たちは
女性方を大切に扱っていませんな．」彼は眠気と闘って
いるとなりの小柄な婦人、セレンヌ男爵夫人を眺めなが
ら言った：「ご主人のことを考えているのですね、男爵
夫人．ご案じなさるな．彼は土曜日にしか来やしません
から．まだ1週間ありますよ．
　


————————————〘語句〙—————————————————
                                             
prononça (単純過去３単) ＜prononcer (他)　❶発音する
　　❷ (言葉などを) 口にする、言う         
galant(e) (形)  女性に親切な、女好きの
petite baronne  小柄な男爵夫人、（準男爵夫人を指すかも知れない
　　と思い確認したところ、準男爵にはbaronnet という言葉が
　　ありました）      
luttait (半過去３単) ＜lutter (自)　戦う、闘う、競う
à mi-voix　小声で
      à mi- は副詞句を作ります：à mi-chemin  途中で     
Rassurez-vous   安心してください．
　＜se rasuurer (代動)　安心する
　　Rassurez-vous, ce n'est pas si grave.
    安心しなさい、大したことじゃないから．