フランス語Ⅱ（８１）                81 / 100


——————————(８１) —————————————
Félicitation !   
おめでとう！     
———————————————————————————

 Bruno  ：   Allô, Sophie ?  C'est  Bruno,  ton
             ancien  copin  de  fac.
　　　　　   ｱﾛｰ, ｿﾌｨｰ ？   ｾ  ﾌﾞﾘｭﾉ ﾄﾝ
　　　　　　 ﾅｱﾝｼｱﾝ ｺﾊﾟﾝ ﾄﾞｩ ﾌｧｯｸ.
ブリュノ：  もしもしソフィー？　大学時代の友人のブリュノだけど．
              

 Sophie  ：  Bruno !  Pas possible !  Ça fait
            tellement longtemps !  Comment va tu ?
            ﾌﾞﾘｭﾉ！ ﾊﾟﾎﾟｽｨｰﾌﾞﾙ！ｺﾏﾝ ｳﾞｧ ﾃｭ？
ソフィー：  ブリュノ？まさか！ずいぶん久しぶりね．
            元気？


 Bruno  ：  Ça va, merci.  J'ai appris que tu avais remporté
            le Prix France　Presse du meilleur　
            reportage de l'année.  Félicitations !
　　　　　  ｻｳﾞｧ, ﾒﾙｽｨ.  ｼﾞｪ ｱﾌﾟﾘ ｸ   
ブリュノ：  元気だよ．君が最優秀ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ・ﾌﾗﾝｽ・ﾌﾟﾚｽ賞
            を取ったってことを聞いたよ．おめでとう．


—————————《語句》———————————————
        
ancien [ｱﾝｼｬﾝ]　かつての     
copin [ｺﾊﾟﾝ]　友だち
                               é é

j'allume   私はつける (テレビなどを）＜allumer (他)　火をつける
sinon [ｽｨﾉﾝ]　さもないと
rater   見損ねる
journée  昼間
ensoleillé  よく晴れている.    
sauf ~ [sof, ｿﾌ](前置詞) ～を除いて、～以外は   
région  地方
parisienne   パリの　[parisien]の女性形．             é é

　

————————⦿きょうの表現——————————————　

◉「おめでとう！」
—————————————————————————————
Félicitation ! ／ おめでとう！
—————————————————————————————
そのほかに：Toutes mes félicitation !
            Je vous félicite.
            Je te félicite.
「お誕生日おめでとう」：Bon anniversaire !
「新年おめでとう」：Bonne année !


—————★きょうのポイント————————————

 ◉　大過去形

Les défauts de l'esprit augmentent en vieillissant,
    comme ceux du visage.
                      LA ROCHEFOUCAULD,  Maximes
   精神の欠点は、年をとるにつれひどくなる．
　 顔の欠点と同じように．
                                 é é

◉  Un mot et tout est sauvé
   Un mot et tout est perdu.
               André Breton, Le Revolver à Cheveux blancs.
 一言ですべてが救われ
 一言ですべてがだめになる．