ロシア語　（４９／１００）

 ———————————【第４９回】————————————　
　
　　学習テーマ： １週間後には読み終わります
——————————————————————————————

—— Юра, что ты читáешь ?
     ﾕｰﾗ, ｼﾄｰ ﾄｩｨ ﾁﾀｰｲｴｼ？
     ユーラ、何を読んでいるの？

—— Я сейчáс читáю учéнбник по
     ﾔｰ ｾｲﾁｬｰｽ ﾁﾀｰﾕ ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｯｸ ﾊﾟ
     эконóмике, готóвлю урóки.  
     ｴｺﾉﾐｹ,     ｶﾞﾄｰﾌﾞﾘｭｰ ｳﾛｰｷ.　
     Дýмаю, что через час я егó прочитáю.
     ﾄﾞｩｰﾏﾕ, ｼﾄｰ ﾁｪｰﾘｪｽ ﾁｬｰｽ ﾔ ｲｳﾞｫ ﾌﾟﾗﾁﾀｰﾕ.
     А ты уже написáла реферáт, Маша ?
     ｱ ﾄｩｨ ｳｼﾞｪｰ ﾅﾋﾟｻｰﾗ ﾘｪﾌｨﾗｰﾄ, ﾏｰｼｬ？     
　　 経済の教科書を読んで、予習してるんだ．
　　 １時間後には読み終わると思う．　
     ところで、レポートは書き終わった、マーシャ？

—— Нет, ешё не написáла.
　　 ﾆｪﾄ, ｲｼｮｰ ﾆ ﾅﾋﾟｻｰﾗ.　
     Я напишу завтра.
　　 ﾔｰ ﾅﾋﾟｼｭｰ ｻﾞｰﾌﾄﾗ.
　   いいえ、まだ．明日書いちゃうわ．


——————————≪語句≫——————————————————
                             
Юра  ユーラ（男性の名前Юрийの愛称形　）
по (前)　～に関する + [与格]　      
эконóмике　経済 (эконóмикa の与格)    
час　1時間              
прочитáю  読み終わる（прочитáть [完]の１人称単数）  
реферáт  レポート    
Мáша  マーシャ（女性の名前Марияの愛称形）    
напишý  書き終える（написáть [完]）の１人称単数形



——————《きょうのポイント》—————————————

１． 完了体未来
　完了体の動詞はつねに完結のニュアンスを含むので、完了体現在形は
発話時点よりも後（未来）に完了する動作を示します．つまり完了体の
動詞を現在変化させると、未来に完結する動作ないし、その結果を示す
ことになります．したがって完了体の動詞の時制は未来と過去だけです．
   Надя прочитает этот роман завтра.
                         ナージャはこの小説を明日読み終わるだろう．
　 不完了体の未来時制と比べてみましょう．
   Надя бýдет читáть этот ромáн зáвтра.
   　　　　　　　ナージャはこの小説を明日読む（読んでいる）だろう．
   この文では、最後まで読むかどうかは問題にされていません．このよう
に合成未来（бытьの未来諸形 + 動詞の不定形）になるのは不完了体の動詞
だけです．

☆完了体　　
   Онá написáла письмó.　彼女は手紙を書き終えた．
   Онá напишет письмó.　彼女は手紙を書き終えるだろう．
☆不完了体
   Онá писáла письмó.　彼女は手紙を書いた（書いていた）．
   Онá пишет письмó.　彼女は手紙を書く（書いている）．
   Онá бýдет писáть письмó.　彼女は手紙を書くだろう（書くつもりだ）．

２． по + 与格
　前置詞 по を与格とともに用いて活動領域・学問分野を表します．
　Я бýду сдавать экзамен по экономике. / 私は経済学の試験を受けます．
　　　　　　　　（сдавать [不完] 試験を受ける）
  У меня бýдет лéкция по матемáтикe. (лéкция 講義)（матемáтикa 数学）
  これから数学の講義があります．