中国語Ⅱ (95/100)   
 

  ９５：　努力しさえすれば
——————————————————————————————————


假期  里， 除了 做 作业， 玩儿 以外，你 和 玲玲 还 做 什么  了？
Jiàqī li, chúle zuò zhòyè, wánr yǐwài, nǐ hé Língling hái zuò shénme le ?
休み中、宿題をしたり遊んだりしたほかに、あなたとリンリンはどんなことをしたの？


我们 学 电脑 了，电脑 真 是 越 学 越 有 意思.
Wǒmen xué diànnăo le, diànnăo zhēn shì yuè xué yuè yǒu yìsi.
パソコンを覚えたんだ．パソコンって、ほんとにやればやるほど面白いよ．


是 吗？  我 也 很 想 学，可是 总 怕 学不会.
Shì ma ?  Wǒ yě hěn xiăn xuè, kěshì zǒng xuébuhuì.
そうなの？　私も習いたいけど、どうしても覚えられないのではと思って．


没 什么 可怕 的.  只要 用心  学， 就 一定 能 学会.
Méi shémne kěpà de. Zhǐyào yòngxīn xué, jiù yídìng néng xuéhuì.
何も怖がることはないよ．努力してやりさえすれば、きっと覚えられるよ．


———————————《語句と解説》—————————————

除了．．．以外（chúle yǐwài）  ．．．を除いて、．．．のほかに、
      コンピューター
电脑 (diànnăo) = 电子计算机 (diànzǐ jìsuànjī)
总 (zǒng)　必ず、きっと、どうしても
　　我  说  的  话， 你  总   不  听.
    Wǒ shuō de huà, nǐ zǒng bù tīng.
    ぼくの言うことに、きみは耳を貸そうとしない．
怕 (pà)  恐れる、怖がる．
学不会 (xuébuhuì)  習得できない．　学会 (xuéhuì) の不可能形
           ⇔ 学得会(xuédehuì) 習得できる．
可怕 (kěpà)  恐ろしい、怖い．
     ．．．しさえすれば、 ．．．でありさえすれば．
只要 ．．．就 ．．．(zhǐyào…jiù… )
     [ある条件を備えさえすれば容易に実現することを言う]
用心 (yòngx īn)　心を集中する．  
　　　用心学 (yòngx īn xué) 一生懸命に学ぶ



——————————《ポイント》———————————————

１．  除了．．．以外（chúle yǐwài）  ．．．を除いて、．．．のほかに、
    あるものを除いてほかはどうであるかという場合に用いる．
　　「以外」( yǐwài）はしばしば省略される．
   
（１）添加関係を示す
除了  北京，  上海   以外，  还  去过  什么  地方？
Chúle Běijīng, Shànghăi, yǐwài, hái qùguo shénme dìfang ?
北京と上海のほかには、どこに行ったことがありますか？

今天   没  来  参加  的，除了 他 以外，还 有  三 个  人.
Jīntiān méi lái cānjiā de,  chúle tā yíwài, hái yǒu sān ge rén.  
きょう参加しなかった人は、彼の他に、まだ３人いた．


 （２）あるものだえが例外であることを強調する
我们   班  除了  他 会  说  汉语， 谁 都  不会  说.
Wǒmen bān chúle tā huì shuō Hànyǔ, shéi dō bú huì shuō.
私たちのクラスでは、彼が中国語を話せるほかは、だれも話せない．



２．  只要 ．．．就 ．．．(zhǐyào…jiù… )    十分条件を表す
只要 不 下雨，就 能 去 了.
Zhǐyào bú xià yǔ, jiù néng qù le.
雨さえ降らなければ、行くことができるのに．

你 只要 去 请 他，他 就 会 来.
Nǐ zhǐyào qù qǐng t ā, t ā jiù huì lái.
あなたが彼を招きさえすれば、彼はきっと来てくれます．

只要 你 不 反对， 我们 就 这样  做.
Zhǐyào nǐ bù fănduì, wǒmen jiù zhèyàng zuò.
あなたが反対でさえなければ、私たちはこのようにします．