アルト・ハイデルベルク（１０２）


———————————【１０２】—————————————————

Erster Student.  Tag, Onkel !
Zweiter Student.  Kinder, ich verdurste !
Dritter Student.  Wirthschaft !
Vierter Student.  Wo ist die Käthie ?
Rufe.   Bier !  Wirthschaft !   Käthie !  Onkel !     
Erster Student.  Schmeißt die Köter in den Neckar !  Allez !  
            Apport !
Andere (singen).——»Es ist der Postillon, ça, ça, Postillon usw. «
v. Wedell.  Millionen-Schwerenoth,  was ist das für 'ne Wirthschaft ?
         Keine Käthie,  kein Bier—meine Herren,  ich schlage
         vor,  dieser Onkel Rüder wird in seinem eigenen Fett
         geröstet !  Und zwar da,  wo das Feuer am wärmsten ist !!
         (rüttelt ihn.)  Wo ist die Käthie ?!
Rüder.  Ich weiß net !
v. Wedell.(schüttelt ihn). Wo die Käthie steckt !
Rüder. (verzweifelt).  's ischt zu viel für an einzelnen !


——————————— （訳） ————————————————

第１の学生： 今晩は*、おじさん！
第２の学生： 諸君、ぼくはもう喉が渇いて死にそうだ！
第３の学生： おやっさん！
第４の学生： ケティーはどこだ？
　　呼び声： ビールだ！おやっさん！ケーケィー！おじさん！　　　
第１の学生： 犬どもをネッカル川に放り込め！それっ！
　　　　　　 持ってこい！　　
他の者たち (歌う)——それは乗合馬車の御者、それ、それ
　　　　　　それは馬車の御者
フォン・ヴェデル： 全く、全くこん畜生だ！何という待遇だ！
          ケティーもいないし、ビールも来ない！諸君、
　　　　　ぼくは提案する．このリューダーおじさんが、ご
　　　　　自分の身の油でもってローストにされることを！
　　　　　しかもだ．最大の強火でだ！！
　　　　（リューダーを揺さぶって）ケティーはどこなんだ？　
リューダー： わがんね！
フォン・ヴェデル（振って揺さぶって）ケティーはどこにいるんだ？
リューダー：(途方に暮れて)　我々だけじゃ、どうにもならんわい！
 


———————————《語彙》————————————————
 
Kinder　諸君（親しい人同士への呼びかけ）     
verdursten (自)　喉の乾きで死ぬ
Wirthschaft （前回解説済み）おやじさん、
　尚、この語はそのほかに「ひどい状態」「てんやわんや」「無秩序」
　「ごたごた」という意味があり、登場人物のフォン・ヴェデルが
　使っています．その場合、「サービスがひどい状態だ」と叫んでい
　ます．
Rufe (pl) ＜der Ruf (Eﾀｲﾌﾟ)　呼び声、叫び声     
Schmeißt (現３単) ＜Schmeißen (他)(４格を) 放り投げる
die Köter (複)＜der Köter (同尾ﾀｲﾌﾟ)　(野良)犬
　　　 （犬への軽蔑表現）    
der Postillon [ﾎﾟｽﾃｨﾘｮｰﾝ](Eﾀｲﾌﾟ) 乗合郵便馬車の御者
     この歌は分からなかったのでYouTube で探しましたが
　　 https://www.youtube.com/watch?v=zlpOA1wvAMQ　
　   これかな？すみません、よくわかりません．
usw：und so weiter  等々、などなど　
ça (ﾌﾗﾝｽ語) [指示代名詞] それ　     
Schwerenoth → Schwerenot (f) 癲癇　
　　(話) (不快、驚きを示して) べらぼうめ、こんちきしょう
    本文セリフではこれにMillionen-がついてさらに強調され
　　「全くもってこん畜生だ！、何たる待遇だ！」
vor/schlagen (他)(４格を) 提案する、申し出る   
das Fett (Eﾀｲﾌﾟ) 油脂、ラード　            
geröstet (過去分詞) ＜rösten (他) (４格を) あぶる、焼く、煎る　　     
rüttelt (現３単) ＜rütteln (他/自) (４格を) 揺する、揺さぶる
schüttelt (現３単) ＜schütteln (他/自) (４格を) 振る、揺する、
　　　　　　　揺さぶる
steckt (現３単) ＜stecken (口語)  (～に)　いる、ある
　　Wo steckt er denn ? /     彼はいったいどこにいるんだ？      
verzweifelt (現３単) ＜verzweifeln (自) 絶望する、希望を失う       



———————————≪註釈≫————————————————

学生のセリフ「Tag」 は確かにGuten Tag （こんにちは）の略
で間違いのないところですが、この劇の設定は、この時間が午
後８時．いかに南ドイツとはいえ、緯度はパリよりも北．その
まま日本に持って来ると、宗谷海峡を越えてサハリンに至りま
す．パリでさえ、物語設定のこの５月という季節は、午後８時
でもまだ明るい時間帯です．せいぜい、私たちの午後５時ぐら
いの感覚だと思います．一応「今晩は」と訳しておきました．