フランス語Ⅱ                80 / 100


——————————(８０) —————————————
Ça tombe bien !   
ちょうどよかった．     
———————————————————————————


 Sophie  ：  Alors, j'allume vite la télé, sinon on va rater la météo.
            ｱﾛｰﾙ ｼﾞｬﾘｭｰﾑ ｳﾞｨｯﾄ ﾗ ﾃﾚ. ｽｨﾉﾝ ｵﾝ ｳﾞｧ ﾗﾃ ﾗ ﾒﾃｵ.

ソフィー：  じゃあ、すぐテレビをつけるわ．
            じゃないと天気予報を見損ねるわよ．


 Météo  ：  « La journée de demain sera
             ensoleillée dans toute la France．．．»
　　　　　   ﾗ ｼﾞｭﾙﾈ ﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾏﾝ ｽﾗ
　　　　　　 ｱﾝｿﾚｲｪ ﾀﾞﾝ ﾄｩｰﾄ ﾗ ﾌﾗﾝｽ...

天気予報：  「あすは、フランス全土で
              よいお天気になるでしょう．．．」
　　　　　

 Nathalie  ：  Ah, ça tombe bien !
             ｱｱ,  ｻ ﾄﾝﾌﾞ ﾋﾞﾔﾝ！      　

ナタリー：   ああ、ちょうどよかった！
　　　　　

 Météo   ：  « ．．．sauf dans la région parisienne »
　　　　　      ... ｿｰﾌ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾚｼﾞｮﾝ ﾊﾟﾘｼﾞｴﾝﾇ.

天気予報：  「ただしパリ地方を除いてです．」


—————————《語句》———————————————
                             
j'allume   私はつける (テレビなどを）＜allumer (他)　火をつける
sinon [ｽｨﾉﾝ]　さもないと
rater   見損ねる
journée  昼間
ensoleillé  よく晴れている.    
sauf ~ [sof, ｿﾌ](前置詞) ～を除いて、～以外は   
région  地方
parisienne   パリの　[parisien]の女性形．
　

————————⦿きょうの表現——————————————　

◉「ちょうどよかった！」
—————————————————————————————
Ça tombe bien !  ／ ちょうどよかった！
—————————————————————————————
《tomber bien》で、「いいときに起きる・来る」の意味です．
人を主語にしても言えます．　
  Ah, tu tombes bien ! J'ai besoin de toi.
  ああ、いいところに来てくれたわ！頼みがあるのよ．
反対の意味を表す表現は、《tomber mal》です．



—————【Un peu de littérature 】————————————

 ◉　Les défauts de l'esprit augmentent en vieillissant,
    comme ceux du visage.
                      LA ROCHEFOUCAULD,  Maximes
   精神の欠点は、年をとるにつれひどくなる．
　 顔の欠点と同じように．

◉  Un mot et tout est sauvé
   Un mot et tout est perdu.
               André Breton, Le Revolver à Cheveux blancs.
 一言ですべてが救われ
 一言ですべてがだめになる．