中国語Ⅱ (94/100)   
 

  ９４：　夏休みはどうだった？
——————————————————————————————————

丽丽，暑假 过得 怎么样吗？   
Lìli,   shǔjià guòde zěnmeyàng?  
リリーさん、夏休みはどうだった？

还 行， 假期 里 我 参加了 “爱鸟　协会”的　活动.
Hái xíng, jiàqī li wǒ cānjiāle "Àiniăo Xiéhuì" de huódòng.
よかったわ．休み中に「愛鳥協会」の活動に参加したの．

听说      不管    刮 风     下 雨， 每天  早上
Tīngshuō bùguăn guā fēng xià yǔ, měi tiān zhăo sheng
風が吹いても雨が降っても、毎朝

都  要  去   郊外  观察，  挺  辛苦  吧？
dōu yào qù jiāowài guānchá, tǐng xīnkǔ ba ?
郊外へ観察に行くんだって？　つらかったでしょ？

辛苦    倒  是  辛苦， 不过  是 锻炼  毅力  的 好  机会.  
xīnkǔ dào shì xīnkǔ, búguò shì duànliàn yìlì de hăo jīhuì.
つらいことはつらいけれど、意思を鍛えるいい機会だったわ．


———————————《語句と解説》—————————————

参加 (cānjiā)　参加する
爱鸟协会 (Àiniăo Xiéhuì)  愛鳥協会
活动 (huódòng) 活動する、活動
不管 (bùguăn ) …にかかわらず、…であろうとなかろうと．
每天 (měi tiān) 毎日．  每年 (měi nián)　毎年　
      每月 (měi yuè)　毎月　　
郊外 (jiāowài)  郊外
观察 (guānchá)  観察する
挺 (tǐng)  たいへん、とても．很 (hěn) に同じ、
　　　話し言葉でよく使われる．
      他长得挺高的. / 彼はとても背が高い．
      Tā zhăngde tǐng gāo de.

辛苦 (xīnkǔ)　つらい、苦しい、骨が折れる
倒是 (dào shì)  ①かえって、意外にも．②…ではあるが．
    ここでは②．単に(dào)ともいう．
锻炼 (duànliàn)  鍛える、鍛錬する
毅力 (yìlì)  気力、根気、忍耐心
    

——————————《ポイント》———————————————

１．  不管 (bùguăn )／不论 (búlùn) ———…にかかわらず、…で
      あろうとなかろうと
      
　多くは後ろに「都」(dōu)、「也」（yě）などを伴い、いかなる
条件のもとでも結果に変わりはないことを言う．
                                                                    

不管  天气 多么 冷， 他 也 坚持  锻炼 身体.
Bùguăn tiānqì duōme lěng, tā yě jiānchí shēntí.   
気候がどんなに寒くても、彼は体のトレーニングを続ける．

不论 谁 劝， 他 都  不 听.
Búlùn shéi quàn, tā dōu bù tīng.
だれが諫めても、彼は聞こうとしない．

   　　

２．　「倒」(dào)　／「倒是」(dào shì)
  （１）  かえって、意外にも
我 倒 越 听 越 不  明白  了.
Wǒ dào yuè tīng yuè bù míngbai le.
どういうわけか聞けば聞くほどよくわからなくなった．

　（２）…ではあるが．譲歩を表す
质量   倒  挺  好，  就  是   价钱   贵  点儿.
Zhìliàng dào tǐnh hăo, jiù shì jiàqian guì diănr.
品質はとてもよいのだが、ただ値段が少し高い．

考  倒  是  考  了， 但是  没   考上.
Kăo dào shì kăo le, dànshì méi kăo shàng.
受けるには受けたが、合格しなかった．