ロシア語　（４８／１００）

 ———————————【第４８回】————————————　
　
　　学習テーマ： 「社会学アンケート」（まとめ）
——————————————————————————————

—— Где вы родились ?
      ｸﾞｼﾞｪｰ ｳﾞｨ ﾗｼﾞﾘｰｼ？
      どこで生まれましたか？

—— В Санкт-Петербýрге.
       ﾌ ｻﾝｸﾄ-ﾍﾟﾁｪﾙﾌﾞﾙｷﾞｪ.
      サンクト＝ペテルブルクです．
 
—— Где вы ходили в школу ?
　　 ｸﾞｼﾞｪｰ ｳﾞｨ ﾊｼﾞｰﾘ ﾌ ｼｭｸｰﾙｩ？
　    どこで学校に通いましたか？

—— В Петрогрáде.
       ﾌ ﾋﾟｪﾀﾗｸﾞﾗｰｼﾞｪ.
       ペトログラードです．

—— Где вы живёте сейчáс ?　
　　 ｸﾞｼﾞｪ ｳﾞｨ ｼﾞﾋﾞｮｰﾁｪ ｾｲﾁｬｰｽ？
       今どこに住んでいますか？
　　　
—— В Ленигрáде.
　　 ﾌ ﾘｪﾆﾝｸﾞﾗｰｼﾞｪ.
      レニングラードです

—— Где бы вы хотéли жить ?　
       ｸﾞｼﾞｪ ｳﾞｨ ﾊﾁｪｰﾘｨ　ｼﾞｰﾁ
      できればどこに住みたいですか？

—— В Санкт-Петербýрге.
       ﾌ ｻﾝｸﾄ-ﾋﾟｪﾁｪﾙﾌﾞﾙｷﾞｪ.
      サンクト＝ペテルブルクですね．


——————————≪語句≫——————————————————
                             
родились　生まれる(родиться[完]の過去複数形)
☆今後、新しく出てくる動詞にはすべて、完了体なら[完]、
不完了体なら[不完]と記すことにします．    
бы   仮定を表す助詞．ここでは現実的でない願望を表す．


——————《復習と発展》—————————————

１． 運動の動詞
　運動の動詞は、定動詞も不定動詞もすべて不完了体です．
　定動詞идтиは「歩いて行くところだ」というように一定の方向への
進行中の運動を表しますが、慣用的に「(映画などが)上演中」
「(雨などが)降っている」という意味にも使われます．
   Дождь идёт. ／ 雨が降っている． (Дождь 雨、男性名詞)
不定動詞ходитьは「歩いて通う、往復する、歩き回る」というよう
に反復・往復・無方向の運動を表します．「歩く能力がある」という
意味ででも用いられる．
　Ребёнок ужé хóдит. / 赤ちゃんはもう歩ける．


２． 仮定法
　仮定法は、動詞の過去形 + 仮定の助詞 бы で表されます．過去、
現在、未来のいずれの仮定もこの形が用いられます．éсли (もしも)
という接続詞の導く条件節がよく使われます．
　Éсли бы я знал, я вам сказáл бы.
　  もし知っていたら、あなたに話していたでしょう．
 仮定法を用いて願望や期待や提案などを示すこともできます．
 Я хотéл поéхать в Париж. /  パリに行きたいものだ．
 Écли бы я знал. /  ぼくが知っていればなあ．


３．一口話 (анекдóт)　　
  ロシアの人たちはよく、親しい友人たちと一口話(ｱﾈｸﾄﾞｰﾄ)を披露
し合います．ぴりっときいた皮肉、政治風刺、しゃれたユーモア、
駄洒落、ナンセンス…．内容も対象もさまざまですが、検閲が厳しく
印刷物に言論の自由が望めなかった時代にロシアに広く根付き、ロシ
ア人の精神を支えるひとつの形態として存在したすぐれた口承文化と
言えましょう．
　なお、ピョートル大帝の築いた北の都サンクト＝ペテルブルクは、
1914年にドイツ語の「ブルク」が好ましくないとの理由でスラブ語
風に改められ、さらに1924年にはレーニンの名にちなんでレニング
ラートに改名されました．現在は、サンクト＝ペテルブルクという
旧称に戻っています．