————————————《語句》—————————————————

     the Gospel according to St. Luke / ルカによる福音書（ルカ伝）
　　❷ミサで読まれる福音書の数節
the Blessed Sacrament  聖餐のパン、聖体(Eucharist)    
institution  儀式              
disciples　使徒たち
vénerable[第1音節にｱｸｾﾝﾄ、ｳﾞｪﾈﾗﾌﾞﾙ] (形)　尊敬に値する   
　　　　[ｶﾄ]　尊者．．．、[英教会]．．．師
Archbishop(発音ｱｰﾁﾋﾞｼｮｯﾌﾟ) [ｶﾄ]　大司教
　　（ローマ法王に次ぐえらい人で数名いるらしい．
　　　日本のお寺に譬えると大僧正、～座主）   
representative  代表として、なりかわって、象徴として
      通例  representative of ～／～を代表して、～の象徴として、
      もしくは　～'s  representative ／～を代表して、～になりかわり
　　　の型式で用いる
gilded (形) 金箔を張った、金メッキの、金色の　
alb [宗教]　アルバ（ミサで司祭が着用する白い麻の司祭服）　
humbly　謙虚に
feverish [ﾌｨｰｳﾞｧﾘｯｼｭ](形)　熱っぽい       
duster　ぞうきん、ふきん、はたき
oil-paint  油塗料の、油絵具の
fasten (他)　結び付ける、固定させる


———————（ひとこと感想）—————————————————

 Therefore,   the  venerable  old  Archbishop,   acting   as  Christ's
representative,  takes  off  his  gilded  vestments,   and  dressed  only
in  the  alb,   kneels  down  humbly   before  twelve  poor  old  men,


戯れにある高校生に訳せる？ときいたら

「だからなんか古い弓矢のお店がクライシスに陥って、服を脱いで
　お金に変えて、危ない服だけを着てダウンしてお腹がすいた．
　これで貧乏人のおじいちゃんが１２人になった．」

実はold がうまく訳せるかなと思って聞いてみたのだが、聞かなけれ
ばよかった．

old は通例「老～」と訳しますが本文のように高位の人を身近に表現する
ために用いた場合、少し工夫しましょう．たとえば水戸黄門を水戸のご老
公というように．（その場合はOld man of Mito)  なので「老～」のあとに
「～様」などを付けると親近感がでるかもしれません．

「それゆえ、老大司教殿は、キリストに成り代わり、金色の衣を
　脱ぎ、白色の麻の法衣だけを纏い、謙虚に１２使徒の前に跪き、
　その御足を洗い、拭い、口づけるのです」