１３９９番：最後の授業（２）
- カテゴリ：日記
- 2021/10/30 04:24:19
最後の授業（２）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
——————————— 【２】—————————————
Le temps était si chaud, si clair !
On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et
dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui
faisaient l'exercice. Tout cela me tentait bien plus que
la règle des participes； mais j'eus la force de résister, et
je courus bien vite vers l'école.
——————————— （訳）—————————————
天気はとても暑かったし、とても快晴であった．
森のはずれには黒ツグミの鳴き声が聞こえていた．そして
リペール牧場や、製材所の裏でプロシャ兵の演習の音が聞こ
えていた．何もかもが「分詞の規則」よりもはるかに私には
魅力的だった：しかし逆らえない力を感じて、私は大急ぎで
学校へと走った．
——————————— 《語句》—————————————
使用した辞書：クラウン仏和４版、ロワイヤル仏和２版など
（など＝ネット検索を含む）
参考書 ：「これならわかるフランス語文法」（NHK出版）
temps (m)❶ 時、時間、❷季節、シーズン、❸天候、天気
C'est le temps des cerises. / サクランボの季節だ．
temps chaud et humide / 蒸し暑い天気
本文では❸の「天気」の意味．いちいち訳さなくてもよい．
自然な日本語は「とても暑く快晴だった」
訳は不自然だけど仏文の理解のため、あまり意訳をかけない．
merle (m) 黒つぐみ、黒うたどり
（スズメをペンギンの色にしたような黒い鳥でお腹は白色、
楽器のピッコロのような音でピーヒャラと鳴く）
siffler (自) 口笛を吹く、ひょうという音を出す．
lisière (f) ❶(織物の)縁布、❷端、はずれ
à la lisière de la forêt / 森のはずれに
bois (m) 森, 林
pré (m) (小)牧場、草地、野原
le pré Rippert： リペール牧場（リペールは人名で牧場所有者）
一般に牧場は、その所有者の名前で呼ばれるらしい．
scierie [発音siri ｽｨﾘ](f) 製材所
tentait (半過去３単) ＜tenter (他) ❶試みる、試してみる
❷気をそそる、誘惑する
Ce gâteau me tente. / この菓子はおいしそうだ．
règle [ﾚｰｸﾞﾙ](f) 規則、法則
participe (m) 分詞
force (f) 逆らえない力、強制力
avoir la force 逆らえない力を感じる
—————————≪文法≫—————————————————
知覚動詞 entendre 基本構文
◉ 主語+他動詞+人（モノ）+不定詞
人（モノ）が不定詞するのを聞く（～するのが聞こえる）
◉ 主語+自動詞+不定詞+人（モノ）：
人（モノ）は不定詞の意味上の主語
On entendait les merles siffler.
黒つぐみが鳴いているが聞こえていた．
知覚動詞 entendre qui構文
これも基本構文と同じように訳すのがいいと思います．
J'ai entendu ma voiture qui parlait à son chien.
A）私はお隣さんが犬に話しかけているのを聞いた．
「これならわかるフランス語文法」（NHK出版）より引用
理屈で訳すなら
B）私は犬に話しかけているお隣さん（の声）を聞いた．
ですが、フランス人の頭の中はA）だと思います．
同様に
こえた．
*兵という言葉はありませんが、この物語では armée prussienne
を言っています．
ドイツ語との混成語です．嘗てドイツに併合された名残りなのか、あるいは、単に地理的
な関係でそうなっているのか、日本人がちょっとフランス語を知っているだけでは、
アルザスでは通用しないと思います．この地方はドイツ人からみても、フランス人から見ても異国的雰囲気のある不思議なところです．
言語学的にはアルザス語はドイツ語に属するものらしく、今のアスザス地方では
ドイツ語教育も盛んになっているのだとか．ドイツ、フランスという国籍にとらわれず
地元の人たちの便宜を図って、踏み切ったドイツ語教育をするフランス政府の寛容な精神に
敬服いたします．
コロナのせいで、ハロウインの盛り上がりはいまひとつです．ジャックオーランタンを飾る家
が年々増えているような気がします．日本人、こういうの、好きだからなあ…
（＾∇＾）
選挙の投票に行ってきました．今回は期日前投票する人が多かったため、本投票日は、ひっそり
していました．９３歳の父も投票に行くというので、車いすに乗せていきました．
父は誰に入れたのか、まあどうでもいいけど．
(*^▽^*)
はい、南天の赤い実は鳥に狙われるのがナンテン．
そうですね、来月はクリスマスでした．早いですね．
私は仏教徒なので、12月８日のお釈迦様の成道日を個人的に祝います．
菩提樹ツリーを作ろうかな．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
コメントありがとうございました．１１月、こちらこそ、よろしくお願いします．
ご無沙汰いたしましたm(_ _)m
無事当直、終わりました。
予想通り（？）、先週の日曜日は帰って来て爆睡でした(笑)
「最後の授業」
小学校の国語の教科書の、最後に載っていました。
おそらくはあらすじに近い、簡略版だったのでしょうけれど。
文中では明らかにされていなかったのですけれど、「Vive la France」と黒板に大書したアメル先生、国籍は？、担任の先生が皆に聞きました。
フランス人、とほとんどの子が答えたのですけれど、実はドイツ人らしいですね。
背後には、深いエピソードがありそう、って思っています。
それにしても、最初に学校で触れた外国語が英語ではなく、フランス語だったとは、今になって驚きです。
さて、今日はハロウィンですね。
例の感染症の影響で、昨年からひっそりしていますけれど、まあ、これくらいでいいのかもしれません。
それと、衆議院議員選挙。
今日は雨っぽいのですけれど、3時頃、ちょっとやむみたいなので、そのときを狙って行ってきます。
また消去法・・・(>_<)
積極的に入れたい、という候補ではないのですけれど、他に選択肢がないから仕方ない・・・
リアのお庭の南天が色づいてきました。
これ、数日で跡形もなく消えるんです。
たぶん、犯人は鳥さん(^^;)
緑に赤って目立ちますものね。
このコントラスト、ヒイラギと同じ。
ハロウィンが終わると今度はクリスマス。
早いですね・・・きゃ～！！！
・・・お庭の方で鳥さんの鳴き声が聞こえる・・・(^^;)
それでは、今週も、そして11月もよろしくお願いいたします。