———————————【今日の表現】—————————————————

 ¿ Cuánto tiempo hace que estan ustedes aqui ?
（あなた方はいつからここに滞在しているのですか？）
の意味になります．
　Hace dos años que vivo aquí. (私は2年前からここに住んでいる)
 （= Vivo aqui desde hace dos años.）

 

———————————【ポイント】———————————————————

１． ¡ Me muero de hambre ! （私はお腹がすいて死にそうだよ！）
　 再帰動詞の「転意用法」です．morir 「死ぬ」という動詞本来の意味が強
　 調されて、morise が「死んでしまう、死にそうだ」の意味になります．
　　Me muero de risa. / おかしくて死にそうだ．
　　Me voy porque ya es tarde. / もう遅いのでおいとまします．


２．Es un lugar tan bonito que nos quedamos allí más de una semana.
　　大変に美しい所なので私たちは一週間以上も滞在しました．
　tan．．．que．．．は「非常に～なので～である」という意味の構文です．


３．¿ Quieren que les acompañe ? 　　　
     もしよろしければ私がご一緒しましょうか？
  querer que + 接続法（主文と従属文の主語が異なる場合）は「～であるこ
　とを望む、～してほしい」の願望文になります．
　　¿ Qué quieres que yo te haga ? / 君は私にどうしてほしいの？
　
　
４． Me gustaria que nos llevara al mercado de artesanías..
     （民芸品市場に私たちを連れていって欲しいのですが）
　主語の gustaria は直説法過去未来（可能形）で現在のことを婉曲に表現
　していますが、時制の一致から従属節の llevara が接続法過去形になって
　います．接続法過去形は直説法点過去３人称複数の活用形の -ron を取
　除き、-ra 形もしくは -se 形の語尾をつけてつくります．

 

——————【スペイン語で表現】————————————————
　 　
１．あなたはいつからここに勤めている（trabajar aquí）のですか？
２．それは高価すぎて（非常に値段が高いので）誰も買えません．
３．ねえ、本当のことを言ってあげようか（decir la verdad）？
４．映画に連れていって（llevar al cine）欲しいんだけどな？


————————【解答】————————————————————

１． ¿ Cuánto tiempo hace que trabaja usted aquí ?
２． Es tan caro que nadie puede comprarlo.
３． Oye, ¿quieres que te diga la verdad ?
４． Me gustaria que me llevara al cine.