ハイジ（５３）


———————————【５３】————————————

　  „ Ja “,  erwiderte Peter,  „ und die zwei großen Stücke
zum Essen sind auch dein*,  und wenn du ausgetrunken
hast,  bekommst du noch ein Schüsselchen vom Schwänli,
und dann komm' ich. “

———————————（訳）————————————

　「そうだよ」、ペーターが答えました、「そしてこの２つ
の大きな食べ物も君のだよ、それで飲んでしまったら、も
う１杯を白鳥から貰えるよ．そしたら今度は僕がもらうの
さ．」　

———————————《語句》—————————————      

erwiderte (過去３単) ＜erwidern [ɛrví:dərn,ｴｱｳﾞｨｰﾀﾞｰﾝ] (他)　
   erwidern　❶[…⁴と]答える、返答する、返事する
      „Ich bin acht “, erwiderte der Junge.
　　「僕は８歳だ」とその少年は答えた．
     ❷[auf + ４格と]  Er erwiderte auf meine Frage, dass …
      　　　　　　　　彼は私の質問に．．．と答えた．
    ❸[…⁴ の]  お返しをする、[…⁴ に] 返礼をする、報いる   
Stücke (pl) ＜das Stück (Eﾀｲﾌﾟ) (全体に対する) 部分、断片
　　　　❷(１つの) まとまり、塊り
　　　　❸(個数を表して) …個、…枚、…本　．．．など　
zum Essen 食べるための、食べるために　（zu は目的を表す３格支配）　
     das Stück zum Essen （etwas zun Essen）食べるもの、食べ物   
ausgetrunken (過去分詞)　＜aus/trinken (他/自)　飲み干す、飲み尽くす
      Trink aus！飲み干せ！       
Schüsselchen  小鉢、小椀、カップ       
　　　　noch ein Schüsselchen　もう一杯


———————————〘語法〙—————————————
　
dein*　
　mein, dein など、所有代名詞が述語に用いられる場合は無変化．
　≪高地ドイツ≫
　Dieser Hut ist mein. /  この帽子は私のです．
　Diese Feder ist mein. / このペンは私のです．
　Dieses Buch  ist mein. / この本は私のです．