フランス語Ⅱ（７９）                79 / 100


——————————(７９) —————————————
Ça m'a beaucoup plu.   
とても気に入りました．     
———————————————————————————


 Sophie  ：  Je l'ai vu quand j'était lycéenne.
         　　   ｼﾞｭ ﾚ ｳﾞｭ ｶﾝ ｼﾞｪﾃ ﾘｾｴﾝﾇ.
　　　　　　Ça m'a beaucoup plu.
ソフィー：  それ、高校生のときに見たわよ．とっても気に入ったわ．


Nathalie  ：  J'espère vraiment qu'il fera beau parce que．．．
　　　　　   ｼﾞｪｽﾍﾟｰﾙ ｳﾞﾚﾏﾝ ｷﾙ ﾌﾗ  ﾎﾞｰ ﾊﾟﾙｽ ｸ...
ナタリー  ：  本当に晴れてほしいわ．だって．．．
　　　　　

 Sophie  ：  Oh!  S'il pleut,  on jouera  « La Cantatrice Mouillée » !
                  ｵｰ  ｽｨﾙ ﾌﾟﾙｰ, ｵﾝ ｼﾞｭﾗ 　  ﾗ ｶﾝﾀﾄﾘｽ   ﾑｲｴ！
ソフィー：  あら、雨が降ったら、『ぬれた女歌手』を演じるのよ！　
　　　　　

Nathalie  ：  Ah,  malheureusement non.  En cas de pluie,  les
                   représentations sont annulées.
　 　　　 　  ｱ　ﾏﾙｰﾙｰｽﾞﾏﾝ　ﾉﾝ.　　　　ｱﾝ ｶ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ, ﾚ
                   ﾙﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｽｨﾖﾝ　ｿﾝ　ﾀﾆｭﾚ.      　
ナタリー：   残念ながら、そうじゃないの．雨の場合は、
　　　　　　上演は中止されるのよ．
　　　　　


—————————《語句》———————————————
         
lycéenne [liseɛn, ﾘｾｴﾝﾇ] (女子の) 高校生、（男子高校生はlycéen）.    
plu [ply, ﾌﾟﾘｭ](過去分詞) ＜plaire  気に入る   
jouera [ʒura, ｼﾞｭﾗ](発音注意ｼﾞｭｴﾗではない．joue,ｼﾞｭ に語尾raが付いたもの)
　  (単純未来、３単) ＜jouer [ｼﾞｭｴ] (不定詞の発音、これはʒwe, ｼﾞｭｴ)
    単純未来形は基本的に１人称単数現在形の語幹の発音+語尾の発音
　　その語尾の発音は次の通り．スペルも「不定詞 + この語尾」です．
—————————————————————————————
　　je    ~ rai　　　　nous   ~ rons
        　　   ﾚ         　　　        ﾛﾝ
　　tu     ~ ras          vous   ~ rez
       　　    ﾗ　　　　　　　　　ﾚ
　　il     ~ ra        　    ils    ~ ront
       　 　   ﾗ　　　　　　　　 　ﾛﾝ
—————————————————————————————　                     
jouer (自)遊ぶ
jouer (他)  (役を) 演じる、上演する、上映する．
　　Il joue Hamlet. / 彼はハムレットを演じる．
　　Qu'est-ce qu'on joue maintemant à la Comédie-Française ?
    今、コメディー・フランセーズでは何をやっていますか？
　　———On joue (du) Racine. /  ラシーヌをやっています．
mouillé(e) (形)　ぬれた． (e)は修飾が女性名詞のときに付け足す．  
　　　　femme mouillée （ぬれた女、お化けではない） 　
malheureusement [malœrøzmãﾏﾙｰﾙｰｽﾞﾏﾝ] (副詞)　残念ながら
pluie [plчi, ﾌﾟﾘｭｲ] (女性名詞)　雨
   La pluie tombe doucement. / 雨が静かに降っている．
　[諺]　Après la pluie, le beau temps. / 苦あれば楽あり
　　　　直訳は「雨の後は晴れ」　                                             
  話は脱線しますが、水戸黄門の歌、「人生楽ありゃ苦もあるさ」を
　訳すとどうなるか．作ってみました．
　La vie se compose de la pluie et le beau temps. さらに日本語に戻すと
　この世は照る日曇る日．
　ところで、この世はいいこと半分、悪いこと半分．プラマイ０なので
　舞い上がっても、落ち込んでも、エネルギーが無駄なのでね！
　もしかしたら、ブッダの説いた「中道」とは、案外こういうことかも！
　あ、私、悟ったかも！ブッダになったかも！ゴタ如来誕生！なわけないから～
représentation [rprezãtasjɔ̃] (女性名詞) 上演、興行
annulées (過去分詞、女性複数)→annulé（中止された）
　　　　＜annuler (他)　中止する、取り消す
          annuler une réservation / 予約をキャンセルする．



————————⦿きょうの表現——————————————　

◉「気に入りました」
—————————————————————————————
Ça m'a beaucoup plu. ／ とても気に入りました．
—————————————————————————————
　映画・演劇などを見たり、旅行に行ったりしたあとの感想で
　使います．
Ça ne m'a pas tellement plu.  あまり気に入りませんでした．
Ça ne m'a pas du tout plu.    全然、気に入りませんでした．

  たずねるとき
Ça vous a plu, ce film ?  この映画は気に入りましたか？
Ça t'a plu, ce film ? 　   この映画は気に入った？


——————　⦿　きょうのポイント　———————————————

◉　受動態「～される」
———————————————
être + 過去分詞（+ par ~）
———————————————

  受動態では過去分詞は主語の性・数に一致させます．

→Une soirée danoise est organisée par Gunvor.
ﾃﾞﾝﾏｰｸの夕べがｸﾞﾇｳﾞｫｰﾙによって計画されています．

Les représentations sont annulées..
(On annule les représentations.)
上演は中止されます．