スガンさんの山羊（４１）


——————————— 【４１】—————————————

　L'une après l'autre,  les étoiles s'éteignirent.  Blanquette
redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents．．．
Une lueur pâle parut dans l'horizon．．． Le chant d'un coq
enroué monta d'une métairie.
  —Enfin ! dit la pauvre bête, qui n'attendait plus que le
jour pour mourir ;  et  elle s'allongea  par terre  dans  sa
belle fourrure blanche toute tachée de sang．．．
  Alors le loup se jeta sur la petite chèvre  et la mangea.


——————————— （訳）—————————————

  １つまた１つと、星は消えました．牝山羊ブランケットは
さらに角での攻撃を増しました．狼は噛みつき攻撃を倍加した
のでした．．．地平線に淡い夜明けの微光が現れました．
しわがれ声の鶏の鳴き声が下の農家から聞こえてきました．
  —とうとう朝だ！ 明るくなることだけを死ぬために待って
いた哀れな獣が言いました；　そして彼女は白いその毛皮を
血で染め上げて地面に体を横たえた．．．
　そうして狼はこの小さな牝山羊に飛びかかり食べた．


——————————— 《語句》—————————————
　   
s'éteignirent [ｾﾀﾆｰﾙ](単純過去３複)＜s'éteindre
   s'éteindre (星、火、音、記憶などが)消える、なくなる
redoubla (単純過去)＜redoubler (自/他) 倍加する　
   redoubler de ~ ～を倍加する
   redoubler de courage さらに勇気を奮い立たせる    
lueur [ﾘｭｰﾙ](f) 微光、閃光       
chant (m) ❶歌、歌曲、❷歌うこと、斉唱、
　　　　❸(鳥などの)鳴き声、さえずり　      
enroué (形)　声がしわがれた
　chanteur enroué  ハスキーな声の歌手            
monta (単純過去３単)(自)　上る、昇る
　　鶏の鳴き声は山の下の農家から聞こえたのでmonter という
　　動詞になっています．ここでは「聞こえてきた」と訳して
　　おきました．　
métairie (f) ❶小作地、　❷小作農家         
attendait (半過去３単) ＜attendre (自)　待つ
ne ．．．que ~ 　「～しか．．．ない」
n'attendait plus que le jour / 昼になることだけを待っていた
allonger (他)(腕・脚などを) 伸ばす
     allonger le bras（物を取るために）腕を伸ばす　
s'allongea (単純過去３単) ＜sallonger 体を横たえる　    
par terre　地上に、地面(一帯)に
　　Il s'assied par terre. / 彼は地面に腰をおろす．
fourrure (f) 毛皮、毛皮のコート       
taché(e) (形)　しみのついた
　　nappe tachée de vin / ワインのしみのついたテーブルクロス　
tacher (他)　しみをつける、汚す
    tacher un vêtement avec de l'encre / インクで服にしみをつける


——————————— ≪文法≫—————————————

◉　 s'éteindre (消える) の活用

éteindre は全人称使いますがs'éteindre
では通常使うのは３人称だけ．ただし
使うこともあるので全人称掲げます．

現在                    単純過去
——————————————————————————
je m'éteins　　　   　 　 je m'éteignis    
tu t'éteins                tu t' éteignis
il s'éteint                il s'éteignt
nous nous éteignons       nous nous éteignîmes
vous vous éteignez        vous vous éteignîtes
ils s'éteignent            ils  s'éteignirent
——————————————————————————