１３８２番：スペイン語Ⅰ（応用編）（９上）
- カテゴリ：日記
- 2021/10/21 23:18:04
スペイン語Ⅰ（応用編）（９上）
Lección 9
En el mundo indígena
Hace unos días que los señores Yamada llegaron a
Oaxaca. Ahora están en hotel de tipo colonial.
Recepcionista： ¿ Qué tal fue el recorrido por la ciudad ?
Sr. Yamada： ¡ Magnífico ¡ Nos gustó mucho esta ciudad
tan tranquila. Parece que se ha parado el tiempo. Nos
han emocionado la Iglesia de Santo Domingo de estilo
barroco y el baile folklórico "Guelaguetza".
Recepcionista： ¡ Así es, señor ! Oaxaca es la región donde
viven más indígenas. Además en esta zona hay ruinas
interesantes, como Monte Albán de los zapotecas y
Mitla de los mixtecas. Sobre todo la decoración suya
con mosaicos de piedras cortadas es maravillosa. ¿ Las
han visitado ya ? ¡ Vale la pena conocerlas ! Y, ¿ ya han
probado el "mezcal" ?
Sra. Yamada： ¡ Por supuesto ! También el queso oaxaqueño
es muy rico. ¡ Fíjese, he comprado un "huipil" !.
Recepcionista： Oiga, señora, ¿ por qué no se lo pone usted ?
Póngaselo. Le va a caer muy bien sin duda.
——————————— [NOTAS] ———————————————
se ha parado (→ pararse 止まる)
han emocionado (→ emocionar 感動させる)
estilo barroco バロック様式
baile folklórico 民族舞踊
piedras cortadas 切り石
mezcal メスカル酒
huipil ウイピル（インディオ女性の袖なし上着）
Fíjese 見てください
caer muy bien よく似合う
——————————— [日本語訳] ——————————————————
第９課 インディオの世界で
数日前に山田さん夫妻はオアハカに到着しました．そして今（オアハカ
にある）コロニアル風のホテルに滞在しています．
受付係： 市内観光はいかがでしたか？
山田さん： 素晴らしかったですよ！ 大変に静かなこの町が私たちはとても
気に入りました． まるで時間が止まってしまったようですね．バロッ
ク様式のサント・ドミンゴ聖堂や民族舞踊の「ゲラゲッツァ」には本当
に感動しました．
受付係： その通りです！ オアハカはインディオの人たちが一番多く暮らし
ている地域なんですよ． それに、この地域には、サポテカ族の「モンテ・
アルバン」や、ミステカ族の「ミトラ」など興味深い遺跡もあるのです．
特に（ミトラの）切り石細工はそれは素晴らしいものです．もう見学なさ
いましたか？ 一見の価値はありますよ！ それに、メスカル酒も飲んで
みましたか？
山田夫人： 勿論ですわ！ それにオアハカ産チーズもとっても美味しいですわね．
ご覧になって、「ウイピル」を買いましたのよ！
受付係： 奥様、お召しになってはいかがですか？ ぜひ、着てみてください．
あなたにはきっとよくお似合いですよ．
