———————————————————————————
問題B
１．　もしも国の補助金がなかったら、あの劇団は解散
せざるを得まい．
———————————————————————————

【単語チェック】
補助金：subsides (m,pl)
国家補助金：subvention (f)
劇団：troupe (f) de théâtre
解散する：se séparer
せざるを得ない：devoir
せざるを得まい：devrait
   
—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
S'il n'y avait pas de subsides nationaux, cette troupe de
théâtre devrait se séparer.    


模範解答：
.S'il n'y avait pas de subvention d'Etat, cette troupe serrait obligée
de se dissoudre.  

———————≪感想≫——————————————————

せっかく国家補助金：subvention (f) を調べたのに、使わない
なんて、どうかしてるぜ！
それから
「～せざるを得ない」の言い回しは
「être obligé de + inf 」という定番フレーズがありました．
そして   
se dissoudre は「解散する」、「溶ける」       
dissoudre だけだと「～を解散する」
　　      dissoudre la chambre / 議会を解散する　


———————————————————————————
問題B
２．　もしも彼が女狂いしなかったら、俳優として成功して
いただろうに．
———————————————————————————

【単語チェック】

女狂い： des folies pour une femme
女狂いをする：faire des folies pour une femme
女好き：don Juan (m)
女たらし：séducteur (m)
俳優：acteur  (女優はactrice)　　　　
成功する：réussir (自)
   
—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
S'il ne fesait pas de foloes pour une femme,
il aurait réussir comme un acteur.   


模範解答：
.S'il ne courait pas les femmes , il  aurait réussi comme un acteur.  

———————≪感想≫——————————————————

基本形を無視した自分勝手な文を作ってしまいました．
過去を悔やむ表現は
「Si + 直説法大過去、条件法過去」という定番がありました．
～だったならば～（今頃は）．．．だったことだろうに（トホホ）

  Si j'avais eu de l'argent,  jaurais acheté ce sictionaire.
  もし(あのときに)お金があったらこの字引を買った
　のに．（ああ、この字引はもう絶版になってしまった）（トホホ）


 
———〘単語の勉強〙—————————————————————

◆  tendance：「傾向」と一口に言いますが、いろいろ使えます．
「彼は細部を無視する傾向がある」
  Il a tendance à négliger les détails.
「映画の最近の傾向を観察すると」
　Si l'on observe les tendances actuelles du cinéma．．．
「あの政党の保守寄りの側に彼は属している」
　Il appartient à la tendance conservatrice de ce parti.
    père était