仏作文（５２上）

————————【５２】——————————————————————

　　政府は、国立劇場を建てるための委員会を作るとの
　　ことです．
　　Le gouvernement formerait une commission pour la construction
    du théâtre ?
————————————————————————————

◆　 語調緩和、断定を避けるための条件法は、われわれにとってやや
使いにくいものです．「私は～したい」J'aimerais ~,  Je voudrais, ~ ある
いは、「～していただけますか」Voudriez-vous ~.  Pourriez-vous ~. など
はすぐ覚えられるでしょう．
　「ひょっとして、彼はひまではないだろうか」
　　Ne serait-il pas libre par hasard ?
 「ひょっとすると」というニュアンスはpar hasard がなくても表せます．

 
◆　 新聞などで未確認情報、あるいは伝聞として条件法を使います．こ
れは「．．．であるとのことだ」という意味になります．


———————————————————————————
問題A
１．　外務大臣は渡米するとのことである．
———————————————————————————

【単語チェック】    
                   
外務大臣  ：ministre des Affairea étrangère
渡米する　：aller aux États-Unis  (助動詞はêtre)

———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
On dit que le ministre des Affairea étrangère irait aux États-Unis.  


模範解答：
S'il ne neigeait pas, j'enverrais quelqu'un le chercher.

———————≪感想≫——————————————————

◉　envoyer は単純未来と条件法現在に注意が必要なのでした．
それぞれ、j'enverrai [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]、j'enverrais [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]
どう覚えようか？「あんばい、がんばれ！」「ｱﾝｳﾞｫﾜｨｴ、ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ」

◉　迎えにやる：envoyer chercher　この目的語のないヴァージョンの他に
　　    envoyer + qn + inf  （人)を～しにやる
　がありました．
　Mama a enyoyé ma sœur faire des courses.
  ママは妹をお使いに行かせた．    
  なので j'enverrais quelqu'un le chercher. は模範解答でございます．

◉　 甘い自己採点：入試問題だったら不合格答案のところ
　　おまけでマイナス４点　    (６点／１０点中)


———————————————————————————
問題A
２．　もし彼女がここにいてくれたら、随分助かるんだがね．
———————————————————————————

【単語チェック】 英仏辞典を使ってみました．   
随分助かる：very helpful →ça m'aide beaucoup

———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Si elle était là, ça m'aiderait beaucoup.  

ひとりごと：「ここに」はici かな？ là かな？


模範解答：
.Si elle était ici, elle nous serait bien utile.

———————≪感想≫——————————————————

やはり、ici ですね．はっきり「ここに」という場合は、曖昧なlà
ではなく、ici でイスィ表示しなくては！
それから後半全滅しました．でも「助かる」主語は彼女でなくても
彼女がいることなら「ça」でいいっしょ！減点はlà の１点だけ
　　　　　　　（甘い自己採点：９点／１０点中）
　

———————————————————————————
問題A
３．　今彼が我々の中にいてくれたらなあ．
———————————————————————————

【単語チェック】
 英仏辞典を使いたいのだが
I wish he were among us now.を英仏辞典でどう調べるか？
わからないので、チェックなして作文にとりかかります．   
—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
J'aimerais il était là entre nous !  


模範解答：
.S'il était parmi nous en ce moment !

———————≪感想≫——————————————————

 en ce moment を忘れた．いや、忘れてなかったとしても
maintemant とやっていたでしょう．そもそも英文のnow が
おかしかったかも．in this moment だったかも．
そうするとやっぱり、en ce moment でなくては！

それから３つ以上はparmi
２つのときはentre
この際しっかり覚えておきましょう．　（自己採点　３点）