魔の山（８）


—————————————【８】———————————————

　Der  Raum,  der  sich drehend und fliehend  zwischen  ihn und
seine  Pflanzstätte wälzt,  bewährt  Kräfte,  die  man  gewöhnlich
der Zeit vorbehalten  glaubt ;  von Stunde zu Stunde stellt er innere
Veränderungen her,  die  den von ihr bewirkten  sehr  ähnlich sind*,
aber  sie  in  gewisser  Weise  übertreffen .


————————————— (訳)—————————————————

  向きを変え、そして逃げるように彼と故郷の間で転がる空間は、
普段は時間だけが持っていると思っている力を空間も持っている
ことを実証してみせる*；  空間は刻一刻と心理的変化を生じさせ
るが、その変化は時間から作り出す変化と似ている．否、ある意味
では、それを凌駕している．


————————————〘語句〙————————————————

der Raum (変E)　部屋、場所、余地、空間        
drehend (形、現在分詞)[方言]　めまいがする
   ＜drehen (他) 回す、 （再）回る、　(自) 向きを変える   
fliehend ＜fliehen (自/s) 逃げる    
Pflanzstätte (nﾀｲﾌﾟ) ❶植え付け地、栽培地、❷学校、養成所
　　　　　❸生まれ故郷、ふるさと　❹ [文語] 場所       
wälzt (３単現) wälzen (他) (重いものなど⁴を) 転がす
      das Fass wälzen / 樽を転がす
bewährt ＜bewähren (他) 実証する   
gewöhnlich (形) 普通の、日常の　（副）普通、日常       
vor/behalten (他) 留保する、取っておく、手元に残しておく   
her/stellen (他)[…⁴を] 生産する、製造する    
von Stunde = von einer Stunde zur andern  刻一刻と　
inner (形)　内の、内側の、内部の     
die Veränderung [ﾌｪｱｴﾝﾃﾞﾙﾝｸﾞ](en ﾀｲﾌﾟ)　変化、変更    
bewirkten (過去３複) ＜bewirken (他) (４格を) 引き起こす、生じさせる
　　　実現させる；　eine Veränderung bewirken / 変化を引き起こす．     
ähnlich (形) 類似した、同じような、❷（３格に）似ている     
gewisser (比較級) √gewiss (形)　確かな
die Weise (n ﾀｲﾌﾟ)　やり方、方法
　　in gewisser Weise 　❶ある意味では、　❷より確かな方法で
den von ihr bewirkten /  時間から空間を作り出す
       (den=空間、ihr=時間）
übertreffen (他)[４格に３格の点で]　勝る、上回る、　
　　　　　　　（３格には an, in などの前置詞を付ける）


————————————≪ひとこと≫————————————————

* この空間というのは、車窓の空間のことで、汽車が走ることで
景色が飛ぶように動く様を、普段は時間をかけて歩くことで起こる
変化を空間自身が変幻自在に動く力があるのだと言っています．

日本語にしても、わけのわかりにくい箇所です。ましてドイツ語で
読むのは大変なことでしょうが、がんばって読み進みましょう．