１３７２番：フランス語Ⅱ（７８）
- カテゴリ：日記
- 2021/10/19 02:42:23
フランス語Ⅱ（７８） 78 / 100
——————————(７８) —————————————
Vous avez de la chance !
いいですねえ！
———————————————————————————
Sophie ： Tu as quelque chose de spécial au programme demain ?
ﾃｭ ｱ ｹﾙｸｼｮｰｽﾞ ﾄﾞｩ ｽﾍﾟｼｱﾙ ｵ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾄﾞｩﾏﾝ？
ソフィー： 何か明日、特別な予定があるの？
Nathalie ： On m'a offert deux entrées gratuites pour le théâtre en
plein air. Et Kenji m'accompagne.
ｵﾝ ﾏ ｵﾌｪｰﾙ ﾄﾞｩｰ ｱﾝﾄﾚ ｸﾞﾗﾄｩｲｯﾄ ﾌﾟｰﾙ ﾙ ﾃｱｰﾄﾙ ｱﾝ
ﾌﾟﾗﾝ ｴｰﾙ. ｴ ｹﾝｼﾞ ﾏｺﾝﾊﾟｰﾆｭ.
ナタリー ： 野外劇の無料入場券を２枚もらったのよ．
健司が一緒に行くの．
Sophie ： Vous avez de la chance !
Vous allez voir quoi ?.
ｳﾞｰ ｻﾞｳﾞｪ ﾄﾞ ﾗ ｼｬｰﾝｽ！
ｳﾞｰ ｻﾞﾚ ｳﾞｫﾜｰﾙ ｺﾜ？
ソフィー ： いいわねえ！ 何を見るの？
Nathalie ： « La Cantatrice Chauve » de lonesco.
ﾗ ｶﾝﾀﾄﾘｽ ｼｮｰｳﾞ ﾄﾞｩ ｲｵﾈｽｺ.
ナタリー ： イヨネスコの『禿の女歌手』．
—————————《語句》———————————————
spécial [spesjal] 特別な
programme (m) 予定、スケジュール
offert (過去分詞) ＜offrir 贈る
entrée (f) 入場、入場券 (= billet d'entrée) [ﾋﾞｴﾀﾞﾝﾄﾚ]
gratuite [ｸﾞﾗﾃｭｲｯﾄ] (形、女)＜gratuit 無料の
libre (形)も「無料の」という意味で使います．
théâtre (m) 劇場
en plein air [ｱﾝ ﾌﾟﾗﾈｰﾙ] 野外の
accompagne [ｱｺﾝﾊﾟｰﾆｭ] (現３単)
＜accompagner [ｱｺﾝﾊﾟﾆｪ] 一緒に行く
chance (f) 幸運
quoi 何
————————⦿きょうの表現——————————————
◉「うらやましい！」
—————————————————————————————
Tu as de la chance ! / うらやましい！
—————————————————————————————
vous で話している人には
《 avoir de la chance 》で「幸運である・ついている」という意味
ですが、自分以外について言うときは、「うらやましい！」
というニュアンスです．
《 avoir de la chance de + 不定法》：「～するとはうらやましい」
Vous avez de la chance de partir en vacances !
ヴァカンスに出かけるだなんて、うらやましいです．
—————— ⦿ きょうのポイント ———————————————
◉ quelque chose ⇔ ne．．．rien
Tu cherches quelque chose ? ——Non, je ne cherche rien.
何か探しているの？——いいえ、何も探してないよ．
◉ quelqu'un ⇔ ne．．．personne
Vous attendez quelqu'un ? ——Non, je n'attends personne.
誰かを待っているのですか？
——いいえ、誰も待っていません．
形容詞をつけるとき：
quelque chose / rien de + 形容詞の男性単数形
quelqu'un / personne de + 形容詞の男性単数形
Il y a quelque chose d'intéressant dans le journal ?
新聞に何か面白いことが載っていますか？
Je ne connais personne d'autre. / 他には誰も知りません．
——————— 【Un mot de plus】 ——————————————
l'entrée という名詞について、見てみましょう．広い意味で、
「入ること」一般を表します．さらに「入場券」の意味にもなります．
また、「入り口」「玄関（ホール）」の意味でも使われます．
