さすらいの青春（１０８）


——————————【１０８】—————————————————


　La  Belle-Étoile  est,   là-bas,   de  l'autre  côté   du 　
ruisseau,   sur  le  versant  de  la  côté,    une  grande
ferme,  que  les ormes,  les  chênes  de  la  cour et  les
haies  vives  cachent  en  été.   Elle  est placée  sur  un
petit  chemin   qui  rejoint  d'un  côté  la  route  de  la
Gare,  de  l'autre  un  faubourg  du  pays.  Entourée  de
hauts  murs   soutenus   par  des  contreforts   dont  le
pied  baigne  dans  le  fumier,   la  grande  bâtisse  féo-
dale  est  au  mois  de juin enfouie  sous les feuilles,  et,
de  l'école,  on  entend  seulement,  à  la tombée  de  la
nuit,   le  roulement   des  charrois   et  les  cris   des
vachers.   

———————————（訳）————————————————

　ベル・エトワール農場というは、川向うの山の斜面にある
大きな農場で、夏には校庭の楡の木や樫の木、さらに生垣で
隠れてしまう．農場は小道のところに位置していて、小道
の一方は駅前の街道に交わっており、もう一方は、村の
はずれに向かっている．周囲を控え壁で支えられた高い
壁で囲まれながら、地主のその大きなだけが取り得の建物
は、６月には落ち葉にうずもれてしまう．そして日が暮れ
ると学校からは、ただ運搬している荷車の回る音や、牛飼い
たちの叫ぶ声が聞えるだけなのだ．



——————————【語句等】————————————————

là-bas　あそこに、あそこで、あそこでは．
　（bas (m) は低いところ、という意味ですが、là-basには
　「低いところ」や「下に」という意味は現代フランス語に
　　はない、とのことです）        
versant (m) 山の斜面      
orme (m) 楡             
chêne (m) 柏、なら、かし、など、ぶな科コナラ属に属する樹木の総称）
　　　　　木材としては、オーク材
     それでどう訳すかで困ったので、諸先生方の訳を覗いてみた．
　　　　　角川文庫　：樫（ｶｼ）の木
　　　　　みすず書房：槲（ｶｼﾜ）の木　
      　　岩波文庫　：ナラの木
　　　　　旺文社文庫：かしわ
　　ひとつ言えるのは、常緑樹なら樫、落葉樹なら柏の木だ．
　　さて、作者は、どっちの木を描いていたのだろう？
　　いずれにせよ、日本の柏よりも大きな種であるらしい．　
    結論：わかりません．エンピツの倒れた方で書いておきます．
* haie [ɛ] (m) 生垣、垣根
            haie vive、 生垣       
route (f) 街道         
d'un côté  一方で
faubourg [ﾌｫﾌﾞｰﾙ](m)　郊外、場末
féodale (形)　封土の、封建制の　（名）封建領主、大地主
bâtisse (f) ❶ばかでかい建物、特徴のない家、（大きくて不格好な）建物　
　　　　　❷（建物の）大枠、石組み、構造部分
soutenus (pp/pl,m)  ＜soutenir (他) 支える　
contrefort (m) 控え壁、扶壁
baigne  ＜baigner (他)　❶水浴させる、入浴させる　❷漬ける、浸す
                (自) 浸かる、浸る
enfouie ＜enfouir (他) 埋める、
fumier (m) 堆肥、肥料、厩肥　       
charrois (pl) ＜charroi (m) 荷車による運搬      
roulement (m) 転がすこと、回転
vachers (pl) ＜vacher, ère 　牛飼い　
cris (pl) ＜cri (m) 叫び、叫び声、大声
　　à grand cris  大声で