トニオ・クレーガー（１２）


——————————————【１２】————————————————

Er  ging  nachlässig  und  ungleichmäßig,  während  Hansens
schlanke  Beine  in  den  schwarzen  Strümpfen  so  elastisch
und  taktfest  einherschritten ．．．
    
——————————————（訳）—————————————————

黒い靴下を履いたハンスのすんなりした脚が、大股で規則正しく
歩いていくのに対し、トニオはぞんざいで調子のはずれた歩調で
進んでいった．．．
　トニオは喋らなかった．悲痛を感じていたのだ．

 
—————————————〘語句〙———————————————

náchlässig [ﾅｰﾊﾚｯｽｨﾋ] (形) ❶ だらしない、いい加減な、ぞんざいな
　　eine nachlässige Arbait  いい加減な仕事     
　　Sie ist immer nachlässig gekleidet.  彼女はいつもだらしない身なり
　　をしている．　
　  ❷ 気がのらない、そっけない　
    Sie grüßte ihn nachlässig. / 彼女は彼にそっけない挨拶をした．         
ungleichmäßig (形) 一様でない、均等でない、不規則な、不ぞろいの　
empfand (過去３単) ＜empfinden (他)(４格を) 感じる
der Schmerz (enﾀｲﾌﾟ)　❶痛み、苦痛、　❷悲しみ、悲痛
schräg [ｼｭﾚｰｸ](形)　斜めの、傾いた、❷(口語)変った、奇妙な
      eine schräge Linie  斜線
　　　Er ging schräg über die Straße. / 彼は道路を斜めに横断した．
　　　schräg gegenüber 　斜め向かいに
　　　schräge Ansichten  突飛な考え方
schlank (形)　(体つきなどが) すらりとした、ほっそりした　
das Bein (Eﾀｲﾌﾟ）足、脚    
schwarz (形)　黒い　　ein schwarzes Kleid  黒いドレス  
der Strumpf (変E) (長めの) 靴下
  die Strümpfe anziehen 　靴下を履く、   
  die Strümpfe ausziehen  靴下を脱ぐ　　
elastisch (形) (材質が) 伸縮性のある
taktfest  (形)　拍子の正確な、❷（歩調などが) 規則正しい
einherschritten (過去３複) ＜einher/schreiten (自/s) 悠々と大股で歩く