Leçon 11  演劇　　Théâtre
——————————————————————————————

５１：デュランが生きていたら今日の演劇の傾向を
　　何と言うだろう．
　　　Si Dullin vivait, que dirait-il de la tendance
    actuelle du théâtre ?
————————————————————————————

◆　 条件法の基本形「si + 半過去形、条件法現在形」はよく心得て
ください．この感覚ができていれば「si + 大過去形、条件法過去形」
という形も、また、「もし彼が生きていたらなあ．．．」 S'il vivait encore．．．
という感じもつかめるでしょう．さらに「あたかも祖父がまだ生きてい
るかの如く」 Comme si son grand-père était encore vivant という場合にも
自然に半過去を使えるようになりましょう．

 
◆　 条件法はこういった基本形ではその用法は難しいものではありま
せん．むしろ「si + 半過去形」が現在の事実に反する仮定節を作ること
をしっかりつかまえましょう。


———————————————————————————
問題A
１．　もし雪が降っていなければ、彼を迎えにやるのだが．
———————————————————————————

【単語チェック】    
雪が降る：neiger (活用は３単) (現、半過、単過、未、条,　接現)
 　       neige,  neigeait,  neigea,  neigera,  neigerait,  neige
迎えにやる：envoyer chercher
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
S'il ne neigeait pas, j'envoyerais le chercher.  


模範解答：
S'il ne neigeait pas, j'enverrais quelqu'un le chercher.

———————≪感想≫——————————————————

◉　envoyer は単純未来と条件法現在に注意が必要なのでした．
それぞれ、j'enverrai [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]、j'enverrais [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]
どう覚えようか？「あんばい、がんばれ！」「ｱﾝｳﾞｫﾜｨｴ、ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ」

◉　迎えにやる：envoyer chercher　この目的語のないヴァージョンの他に
　　    envoyer + qn + inf  （人)を～しにやる
　がありました．
　Mama a enyoyé ma sœur faire des courses.
  ママは妹をお使いに行かせた．    
  なので j'enverrais quelqu'un le chercher. は模範解答でございます．

◉　 甘い自己採点：入試問題だったら不合格答案のところ
　　おまけでマイナス４点　    (６点／１０点中)


———————————————————————————
問題A
２．　もし彼女がここにいてくれたら、随分助かるんだがね．
———————————————————————————

【単語チェック】 英仏辞典を使ってみました．   
随分助かる：very helpful →ça m'aide beaucoup

———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Si elle était là, ça m'aiderait beaucoup.  

ひとりごと：「ここに」はici かな？ là かな？


模範解答：
.Si elle était ici, elle nous serait bien utile.

———————≪感想≫——————————————————

やはり、ici ですね．はっきり「ここに」という場合は、曖昧なlà
ではなく、ici でイスィ表示しなくては！
それから後半全滅しました．でも「助かる」主語は彼女でなくても
彼女がいることなら「ça」でいいっしょ！減点はlà の１点だけ
　　　　　　　（甘い自己採点：９点／１０点中）
　

———————————————————————————
問題A
３．　今彼が我々の中にいてくれたらなあ．
———————————————————————————

【単語チェック】
 英仏辞典を使いたいのだが
I wish he were among us now.を英仏辞典でどう調べるか？
わからないので、チェックなして作文にとりかかります．   
—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
J'aimerais il était là entre nous !  


模範解答：
.S'il était parmi nous en ce moment !

———————≪感想≫——————————————————

 en ce moment を忘れた．いや、忘れてなかったとしても
maintemant とやっていたでしょう．そもそも英文のnow が
おかしかったかも．in this moment だったかも．
そうするとやっぱり、en ce moment でなくては！

それから３つ以上はparmi
２つのときはentre
この際しっかり覚えておきましょう．
                　（自己採点　３点）